1
00:02:13,424 --> 00:02:15,009
Лидия. Китти.

2
00:02:51,671 --> 00:02:54,507
Эрхэм ноён Беннет, та сонссон уу?

3
00:02:54,591 --> 00:02:57,176
Эцэст нь Нидерфилд Паркийг зөвшөөрөв.

4
00:02:57,635 --> 00:02:59,554
Үүнийг хэн авсныг мэдэхийг хүсэхгүй байна уу?

5
00:02:59,637 --> 00:03:01,848
Чи надад хэлмээр байна, хонгор минь

6
00:03:01,931 --> 00:03:04,392
Надад энэ асуудалд сонголт байгаа гэдэгт эргэлзэж байна.

7
00:03:11,107 --> 00:03:13,610
Лидди, Китти, би чамд юу гэж хэлсэн бэ?
үүдэнд сонсох тухай?

8
00:03:13,693 --> 00:03:16,029
Чшш! Үүнд санаа зовох хэрэггүй.
Ноён Бингли байна

9
00:03:16,112 --> 00:03:18,031
- хойд зүгээс ирсэн.
- Боломжтой.

10
00:03:18,114 --> 00:03:20,491
- Жилд 5000 фунт стерлинг!
-Үнэхээр үү?

11
00:03:21,075 --> 00:03:22,118
- Тэр ганц бие.
- Тэр ганц бие.

12
00:03:22,201 --> 00:03:23,328
- Хэн нь ганц бие вэ?
- Ноён Бингли.

13
00:03:24,537 --> 00:03:25,455
Китти.

14
00:03:25,538 --> 00:03:27,665
Мөн энэ нь тэдэнд хэрхэн нөлөөлж чадах вэ?

15
00:03:27,749 --> 00:03:29,959
Өө, ноён Беннет,
чи яаж ийм уйтгартай байж чадаж байна аа?

16
00:03:30,043 --> 00:03:32,378
-Тэр тэдний нэгэнтэй гэрлэх ёстой гэдгийг чи мэднэ.
- А-ха!

17
00:03:32,462 --> 00:03:34,672
Энэ бол түүний энд суурьших загвар юм.

18
00:03:34,756 --> 00:03:36,716
Чи тэр даруй очиж түүн дээр очих ёстой.

19
00:03:37,592 --> 00:03:40,094
Сайн тэнгэр. Хүмүүс.

20
00:03:42,972 --> 00:03:46,768
Учир нь та очихгүй бол бид очихгүй байж магадгүй.
Таны мэдэж байгаачлан ноён Беннет.

21
00:03:46,851 --> 00:03:48,228
Чи сонсохгүй байна уу? Чи хэзээ ч тэгдэггүй.

22
00:03:48,311 --> 00:03:49,395
Чи тэгэх ёстой, аав аа.

23
00:03:49,479 --> 00:03:50,772
Нэг дор.

24
00:03:51,272 --> 00:03:53,816
Шаардлагагүй. Надад аль хэдийн байгаа.

25
00:03:54,984 --> 00:03:56,110
- Байгаа юу?
- Хэзээ?

26
00:03:56,486 --> 00:04:00,406
Өө, ноён Беннет, та яаж намайг ингэж шоолж чадаж байна аа?

27
00:04:00,490 --> 00:04:02,951
Чи миний муу мэдрэлийг өрөвдөхгүй байна уу?

28
00:04:03,034 --> 00:04:04,535
Хонгор минь чи намайг андуурч байна.

29
00:04:04,619 --> 00:04:06,746
Би тэднийг дээд зэргээр хүндэлдэг.

30
00:04:06,829 --> 00:04:09,999
Тэд байсан
Миний энэ 20 жилийн байнгын хамтрагчид.

31
00:04:10,333 --> 00:04:11,459
Аав.

32
00:04:11,542 --> 00:04:12,794
- Тэр эелдэг хүн үү?
- ДЭМБ?

33
00:04:12,877 --> 00:04:14,504
- Тэр царайлаг юу?
- ДЭМБ?

34
00:04:14,587 --> 00:04:15,588
Тэр царайлаг байх нь гарцаагүй.

35
00:04:15,672 --> 00:04:18,549
Жилд 5000 фунт стерлингтэй бол хамаагүй
хэрвээ тэр үүтэй, хялгастай байсан бол.

36
00:04:18,633 --> 00:04:20,843
- Хэнд үүтэй байна вэ?
-Би чин сэтгэлээсээ зөвшөөрнө

37
00:04:20,927 --> 00:04:23,638
аль нь ч байсан түүний гэрлэх
түүний сонгосон охидын дунд.

38
00:04:23,721 --> 00:04:26,099
Тэгэхээр тэр ирэх болов уу
Маргааш бөмбөг рүү явах уу, аав аа?

39
00:04:27,475 --> 00:04:30,228
Би тэгж итгэж байна.

40
00:04:30,311 --> 00:04:32,188
Би өмсөж болох уу
Таны толбот муслин уу, Жэйн?

41
00:04:32,272 --> 00:04:33,564
Үгүй ээ, надад хэрэгтэй байна.

42
00:04:33,648 --> 00:04:34,941
Би чамд ногоон шаахайгаа зээлдүүлье.

43
00:04:35,024 --> 00:04:36,067
- Тэд минийх байсан.
- Тэд байсан уу?

44
00:04:36,150 --> 00:04:37,735
Дараа нь би долоо хоног чиний засварыг хийнэ.

45
00:04:37,819 --> 00:04:38,987
Би таны шинэ капотыг дахин засах болно.

46
00:04:39,070 --> 00:04:41,239
- Хоёр долоо хоног.
- Тэгээд би чамд мөнгө төлнө, Жэйн.

47
00:04:41,322 --> 00:04:44,450
- Жэйн, над руу хараач. Жэйн.
-Гэхдээ би өөрөө өмсмөөр байна.

48
00:05:33,916 --> 00:05:35,043
Би амьсгалж чадахгүй байна.

49
00:05:38,504 --> 00:05:40,965
гэж бодож байна
Миний хөлийн нэг хуруу дөнгөж мултарсан.

50
00:05:49,557 --> 00:05:51,851
Одоо хэрэв эрэгтэй хүн бүр өрөөнд байгаа бол
орой дуусахгүй

51
00:05:51,934 --> 00:05:54,353
чамд хайртай,
тэгвэл би гоо сайхныг шүүгч биш.

52
00:05:54,437 --> 00:05:57,732
- Эсвэл эрчүүд.
- Үгүй ээ, тэднийг шүүж дүгнэхэд дэндүү амархан.

53
00:05:57,815 --> 00:05:59,192
Тэд бүгд муу биш.

54
00:05:59,275 --> 00:06:02,111
Инээдэмгүй намуу шувуу,
миний хязгаарлагдмал туршлагад.

55
00:06:02,195 --> 00:06:04,697
Эдгээр өдрүүдийн нэг Лиззи,
хэн нэгэн таны нүдийг татах болно

56
00:06:04,781 --> 00:06:06,949
тэгээд хэлээ ажиглах хэрэгтэй.

57
00:06:28,429 --> 00:06:29,639
Ирсэн чинь ямар сайн хэрэг вэ.

58
00:06:30,139 --> 00:06:32,517
Тэгэхээр, будсан тогос аль нь вэ
Манай ноён Бингли мөн үү?

59
00:06:32,600 --> 00:06:35,520
Тэр баруун талд байна,
зүүн талд нь түүний эгч байна.

60
00:06:35,603 --> 00:06:37,146
Тэгээд асуулт шиг хөмсөгтэй хүн үү?

61
00:06:37,230 --> 00:06:39,690
Энэ бол түүний сайн найз ноён Дарси юм.

62
00:06:39,774 --> 00:06:42,151
Тэр хөөрхийлөлтэй, хөөрхий сэтгэлтэй харагдаж байна.

63
00:06:42,235 --> 00:06:45,655
Өрөвдөлтэй, тэр байж магадгүй,
гэхдээ ядуу, тэр мэдээж тийм биш.

64
00:06:45,738 --> 00:06:47,698
- Надад хэлээч.
- Жилд 10,000 фунт стерлинг,

65
00:06:47,782 --> 00:06:49,367
Тэр Дербиширийн талыг эзэмшдэг.

66
00:06:49,450 --> 00:06:50,576
Өрөвдөлтэй хагас уу?

67
00:06:55,498 --> 00:06:57,375
Тэр бол мужийн хамгийн сайн яргачин юм.

68
00:06:59,710 --> 00:07:02,380
Хэрэв би танилцуулж чадвал
найрал дууны бүсгүйчүүд.

69
00:07:18,521 --> 00:07:21,232
Ноён Беннет,
чи түүнийг охидтой танилцуулах ёстой.

70
00:07:21,315 --> 00:07:22,733
Нэн даруй.

71
00:07:24,735 --> 00:07:26,821
Инээмсэглэл. Ноён Бингли рүү инээмсэглэ. Инээмсэглэл.

72
00:07:43,212 --> 00:07:44,172
Мэри.

73
00:07:44,547 --> 00:07:47,216
Ноён Бингли, миний том охин та мэднэ.

74
00:07:48,176 --> 00:07:50,636
Хатагтай Беннет, хатагтай Жэйн Беннет,

75
00:07:50,720 --> 00:07:52,930
Элизабет, хатагтай Мэри Беннет нар.

76
00:07:53,014 --> 00:07:54,682
Энэ бол таашаал юм.

77
00:07:54,765 --> 00:07:57,477
Надад өөр хоёр бий,
гэхдээ тэд аль хэдийн бүжиглэж байна.

78
00:07:57,560 --> 00:07:59,479
Тантай танилцаж байгаадаа баяртай байна.

79
00:07:59,562 --> 00:08:04,192
Тэгээд танилцуулъя
Дербишир дэх Пемберлигийн ноён Дарси.

80
00:08:18,456 --> 00:08:19,540
Тиймээ.

81
00:08:24,879 --> 00:08:27,048
Энд Хертфордширт ямар таалагдаж байна вэ?
Ноён Бингли?

82
00:08:27,131 --> 00:08:28,466
Маш их.

83
00:08:28,549 --> 00:08:31,719
Нидерфилд дэх номын сан гэж би сонссон.
тус улсын шилдэгүүдийн нэг юм.

84
00:08:31,802 --> 00:08:34,931
Тийм ээ, энэ нь намайг гэм буруугаар дүүргэж байна.
Би тийм ч сайн уншигч биш шүү дээ.

85
00:08:35,014 --> 00:08:37,058
Би гадаа байхыг илүүд үздэг.

86
00:08:37,141 --> 00:08:39,644
Би мэдээж уншиж чадна гэсэн үг.

87
00:08:39,727 --> 00:08:43,314
Тэгээд би санал болгохгүй байна
Та мэдээж гадаа уншиж чадахгүй.

88
00:08:43,981 --> 00:08:44,982
Би илүү их уншмаар байна,

89
00:08:45,066 --> 00:08:47,068
гэхдээ үргэлж байдаг
өөр олон зүйл хийх хэрэгтэй.

90
00:08:47,151 --> 00:08:48,945
Тийм ээ, яг тийм
би юу гэсэн юм.

91
00:08:52,865 --> 00:08:54,325
Ээж ээ! Ээж ээ!

92
00:08:54,408 --> 00:08:57,036
Та хэзээ ч, хэзээ ч итгэхгүй
бид танд юу хэлэх гэж байна!

93
00:08:57,119 --> 00:08:59,372
-За хурдан хэлээрэй.
- Тэр хөшиг авах гэж байна.

94
00:08:59,455 --> 00:09:00,915
Хуулийнхан ирж байна.

95
00:09:00,998 --> 00:09:01,999
Офицерууд!

96
00:09:02,083 --> 00:09:05,586
Тэд бүтэн өвөл байрлана
тосгонд, яг тэнд!

97
00:09:05,670 --> 00:09:06,712
Офицерууд!

98
00:09:06,796 --> 00:09:08,422
-Нүдний харж байгаагаар.
- Офицерууд!

99
00:09:14,720 --> 00:09:17,765
Өө, хар даа, Жэйн ноён Бинглитэй бүжиглэж байна.

100
00:09:18,849 --> 00:09:20,268
Ноён Беннет.

101
00:09:34,490 --> 00:09:36,659
- Ноён Дарси та бүжиглэдэг үү?
-Би тусалж чадах юм бол үгүй.

102
00:09:57,805 --> 00:10:01,225
Чамайг надтай уулзахаар ирнэ гэж мэдээгүй.
Юу болсон бэ?

103
00:10:01,309 --> 00:10:05,146
Бид Гросвенор талбайгаас хол байна.
Бид биш гэж үү, ноён Дарси?

104
00:10:06,606 --> 00:10:08,899
Би хэзээ ч харж байгаагүй
Миний амьдралд маш олон хөөрхөн охид байдаг.

105
00:10:08,983 --> 00:10:11,360
Та нартай бүжиглэж байсан
өрөөний цорын ганц царайлаг охин.

106
00:10:11,444 --> 00:10:14,739
Тэр бол хамгийн үзэсгэлэнтэй амьтан юм
Би хэзээ ч харж байсан.

107
00:10:14,822 --> 00:10:17,074
Харин түүний эгч Элизабет
маш таатай байна.

108
00:10:17,158 --> 00:10:20,911
Төгс тэсвэрлэх чадвартай, би хэлж зүрхлэхгүй байна,
гэхдээ намайг уруу татахуйц царайлаг биш.

109
00:10:21,203 --> 00:10:23,789
Чи хамтрагч руугаа буцсан нь дээр байх
мөн түүний инээмсэглэлийг сайхан өнгөрүүлээрэй.

110
00:10:23,873 --> 00:10:25,875
Чи надтай хамт цагаа дэмий үрж байна.

111
00:10:30,379 --> 00:10:32,089
Лиззи, адислалуудаа тоол.

112
00:10:32,173 --> 00:10:34,634
Тэр чамд таалагдсан бол
чи түүнтэй ярих хэрэгтэй болно.

113
00:10:35,176 --> 00:10:36,636
Яг нарийн.

114
00:10:36,719 --> 00:10:39,263
Тийм байтал би түүнтэй бүжиглэхгүй
бүх Дербиширийн хувьд,

115
00:10:39,347 --> 00:10:40,514
өрөвдөлтэй хагасыг битгий хэл.

116
00:11:19,637 --> 00:11:21,430
Би бараг л буруу замаар явсан.

117
00:11:44,620 --> 00:11:45,871
Хүлээгээрэй.

118
00:12:02,638 --> 00:12:06,642
-Надад маш их таалагдсан, хатагтай Лукас.
-Та ямар сайн бүжиглэдэг вэ?

119
00:12:06,725 --> 00:12:11,021
Хатагтай Беннет, энэ нь надад илүү таалагдсан
Өмнө нь тоглож байсан бүх бүжгээс илүү.

120
00:12:11,105 --> 00:12:15,067
-Жэйн бол гайхалтай бүжигчин, тийм үү?
-Өө, тэр үнэхээр тийм.

121
00:12:17,278 --> 00:12:20,239
Таны найз хатагтай Лукас
хамгийн хөгжилтэй залуу эмэгтэй.

122
00:12:20,322 --> 00:12:21,991
Өө тийм. Би түүнийг биширдэг.

123
00:12:22,074 --> 00:12:25,369
Харамсалтай байна
тэр илүү царайлаг биш.

124
00:12:25,453 --> 00:12:26,454
Ээж ээ.

125
00:12:26,537 --> 00:12:29,373
Гэхдээ Лиззи хэзээ ч хүлээн зөвшөөрөхгүй
тэр энгийн гэж.

126
00:12:30,624 --> 00:12:34,170
Энэ нь мэдээж миний Жэйн гэж тооцогддог
мужийн гоо үзэсгэлэн.

127
00:12:34,253 --> 00:12:35,463
Үгүй ээ, ээж ээ.

128
00:12:35,546 --> 00:12:40,050
Түүнийг дөнгөж 15 настай байхад тэнд нэгэн эрхэм байжээ
түүнд маш их хайртай болохоор би итгэлтэй байсан

129
00:12:40,134 --> 00:12:41,427
тэр түүнд санал тавих болно.

130
00:12:41,510 --> 00:12:45,139
Гэсэн хэдий ч тэр түүнд бичсэн
маш хөөрхөн шүлгүүд.

131
00:12:45,222 --> 00:12:46,599
Тэгээд үүнийг төлсөн.

132
00:12:46,682 --> 00:12:50,060
Хэн анх нээсэн юм бол оо
хайрыг хөөн зайлуулах яруу найргийн хүч?

133
00:12:50,144 --> 00:12:51,896
Би яруу найраг гэж бодсон
хайрын хоол байсан.

134
00:12:51,979 --> 00:12:53,731
Сайхан, хатуу хайр байж магадгүй.

135
00:12:53,814 --> 00:12:55,399
Гэхдээ энэ нь зөвхөн тодорхой бус хандлага байвал,

136
00:12:55,483 --> 00:12:57,735
Би нэг ядуу сонет гэдэгт итгэлтэй байна
чулуугаар үхэх болно.

137
00:12:57,818 --> 00:13:00,488
Тэгэхээр та юу санал болгох вэ
хайрыг урамшуулах уу?

138
00:13:01,489 --> 00:13:02,781
Бүжиглэх.

139
00:13:03,699 --> 00:13:06,494
Хамтрагч нь арай ядан тэвчиж байгаа ч гэсэн.

140
00:13:29,850 --> 00:13:33,062
Ноён Бингли шударга байна
залуу хүн ямар байх ёстой вэ.

141
00:13:33,854 --> 00:13:36,273
-Ухаантай, хөгжилтэй...
- Царайлаг, аятайхан баян.

142
00:13:36,357 --> 00:13:38,067
Би гэрлэлтэнд итгэдэггүй гэдгийг чи мэднэ

143
00:13:38,150 --> 00:13:40,110
- маш их мөнгөөр ​​жолоодох ёстой.
-Би зөвшөөрч байна.

144
00:13:40,194 --> 00:13:42,446
Зөвхөн хамгийн гүн хайр
намайг гэрлэхэд ятгах болно,

145
00:13:42,530 --> 00:13:44,365
ийм учраас би хуучин шивэгчин болно.

146
00:13:44,448 --> 00:13:46,408
Тэр надад таалагдсан гэдэгт чи үнэхээр итгэж байна уу, Лиззи?

147
00:13:46,492 --> 00:13:50,871
Жэйн, тэр шөнөжингөө чамтай хамт бүжиглэсэн
тэгээд үлдсэн хугацаанд чам руу ширтлээ.

148
00:13:50,955 --> 00:13:54,166
Гэхдээ би чамд түүнд таалагдах боломжийг олгож байна.
Танд олон тэнэг хүн таалагдсан.

149
00:13:54,250 --> 00:13:57,545
Одоо чи дэндүү авъяастай байна
ер нь хүмүүст таалагдах гэж байна ш дээ.

150
00:13:57,628 --> 00:13:59,880
Бүх дэлхий сайхан байна
Таны нүдэнд тааламжтай.

151
00:13:59,964 --> 00:14:01,215
Түүний найз биш.

152
00:14:01,298 --> 00:14:03,425
Өө, би одоо хүртэл итгэж чадахгүй байна
тэр чиний тухай юу гэж хэлсэн.

153
00:14:03,509 --> 00:14:04,843
Ноён Дарси?

154
00:14:05,886 --> 00:14:09,473
Би илүү амархан уучилж чадна
Хэрэв тэр минийхийг шархдуулаагүй бол түүний хий хоосон зүйл.

155
00:14:10,891 --> 00:14:13,310
Гэхдээ хамаагүй.
Бид дахин ярих болно гэдэгт би эргэлзэж байна.

156
00:14:44,550 --> 00:14:47,094
Тэгээд дараа нь
Гурав дахь нь Лукас авхайтай бүжиглэв.

157
00:14:47,177 --> 00:14:48,387
Бид бүгд тэнд байсан, хонгор минь.

158
00:14:48,470 --> 00:14:51,682
Өө хөөрхий.
Тэр илүү царайлаг биш байгаа нь харамсалтай.

159
00:14:51,765 --> 00:14:54,560
Спинстер хийж байна
бас алдаа байхгүй.

160
00:14:54,643 --> 00:14:57,187
Дөрөв дэх нь Хаан мисстэй
бага зэрэг зогсож,

161
00:14:57,271 --> 00:14:59,440
тав дахь нь Жэйнтэй хамт.

162
00:14:59,523 --> 00:15:00,774
Хэрэв тэр намайг өрөвдөх сэтгэлтэй байсан бол

163
00:15:00,858 --> 00:15:02,860
тэр шөрмөс татах байсан
эхний сетэд түүний шагай.

164
00:15:02,943 --> 00:15:05,112
Ноён Беннет, та хэрхэн үргэлжлүүлж байгаа бол
хэн ч бодох байх

165
00:15:05,195 --> 00:15:07,698
охид маань тэсэн ядан хүлээж байна
их өв залгамжлал руу.

166
00:15:07,781 --> 00:15:10,534
Таныг үхэх үед ноён Беннет,
Энэ нь үнэндээ тун удахгүй байж болох юм,

167
00:15:10,618 --> 00:15:12,870
манай охид үлдэх болно
толгой дээрээ дээвэргүй,

168
00:15:12,953 --> 00:15:14,538
тэдний нэр дээр нэг ч пенни.

169
00:15:14,622 --> 00:15:16,665
Өө, ээж ээ, гуйя
өглөөний 10:00 болж байна.

170
00:15:16,749 --> 00:15:20,669
Хатагтай Беннетэд хаягласан захидал.
хатагтай, Нидерфилд Холлоос ирсэн.

171
00:15:22,338 --> 00:15:23,964
Эзэнийг магтагтун.

172
00:15:24,798 --> 00:15:26,216
Бид аврагдсан.

173
00:15:27,384 --> 00:15:29,094
Хурдлаарай, Жэйн.
Яаралтай.

174
00:15:29,178 --> 00:15:30,512
Өө, аз жаргалтай өдөр.

175
00:15:32,806 --> 00:15:34,850
Энэ нь Каролайн Бинглигээс гаралтай.

176
00:15:35,601 --> 00:15:37,770
Тэр намайг түүнтэй хамт хооллохыг урьсан.

177
00:15:40,439 --> 00:15:41,857
Ах нь гадуур хооллох болно.

178
00:15:42,441 --> 00:15:43,567
Гадаа хооллох уу?

179
00:15:43,651 --> 00:15:45,861
- Би сүйх тэрэг авч болох уу?
- Хаана? Үүнийг харцгаая.

180
00:15:45,945 --> 00:15:47,071
Алхахад хэтэрхий хол байна.

181
00:15:47,154 --> 00:15:49,490
Энэ нь түүнд хариуцлага хүлээхгүй.
Үнэхээр гадуур хооллож байна.

182
00:15:49,573 --> 00:15:51,325
Ээж ээ. Сүйх тэрэг? Жэйний хувьд?

183
00:15:53,786 --> 00:15:55,204
Мэдээж үгүй.

184
00:15:55,829 --> 00:15:57,414
Тэр морь унах болно.

185
00:15:58,165 --> 00:15:59,750
- Морьтой юу?
- Морьтой юу?

186
00:16:15,557 --> 00:16:16,642
Лиззи.

187
00:16:17,893 --> 00:16:21,230
Одоо тэр хонох хэрэгтэй болно.
Яг миний таамаглаж байсанчлан.

188
00:16:21,313 --> 00:16:22,523
Уй гашуу, эмэгтэй минь.

189
00:16:22,606 --> 00:16:25,693
Тохирох урлаг дахь таны ур чадвар
эерэг далд байдаг.

190
00:16:25,776 --> 00:16:27,903
Хэдийгээр би бодохгүй байна, ээж ээ,

191
00:16:27,987 --> 00:16:30,656
та боломжийн хэмжээнд чадна
бороо оруулсных нь төлөө.

192
00:16:35,619 --> 00:16:39,039
"Найзууд маань сонсохгүй
Би илүү сайн болтол гэртээ харих тухай.

193
00:16:39,123 --> 00:16:41,458
"Санаа зоволтгүй."
"Хоолой өвдөх, халуурахаас бусад нь

194
00:16:41,542 --> 00:16:43,752
бас толгой өвдөж байна
надад ямар ч буруу байхгүй."

195
00:16:44,044 --> 00:16:45,129
Энэ бол инээдтэй юм.

196
00:16:45,212 --> 00:16:47,715
Хэрэв Жэйн үхвэл
мэдэхэд таатай байх болно

197
00:16:47,798 --> 00:16:49,383
Энэ нь ноён Бинглигийн араас хөөцөлдөж байсан юм.

198
00:16:49,466 --> 00:16:51,969
Хүмүүс ханиаднаас болж үхдэггүй.

199
00:16:52,052 --> 00:16:55,472
Хэдийгээр тэр үхэж магадгүй юм
ийм ээжтэй болсондоо ичмээр юм.

200
00:16:56,890 --> 00:16:58,726
Би даруй Нидерфилд рүү явах ёстой.

201
00:17:12,656 --> 00:17:15,367
Хатагтай Батёрст бололтой
бүжгийн танхимаа засаж байна

202
00:17:15,451 --> 00:17:17,244
франц хэв маягаар.

203
00:17:17,578 --> 00:17:19,872
Жаахан эх оронч сэтгэлгээгүй биз дээ?

204
00:17:23,250 --> 00:17:25,210
Хатагтай Элизабет Беннет.

205
00:17:40,059 --> 00:17:42,269
Сайн эзэн, хатагтай Элизабет.
Чи энд алхсан уу?

206
00:17:42,936 --> 00:17:44,104
Би тэгсэн.

207
00:17:51,612 --> 00:17:54,281
-Намайг уучлаарай. Миний эгч сайн байна уу?
- Тэр дээд давхарт байна.

208
00:17:57,993 --> 00:17:59,328
Баярлалаа.

209
00:18:09,630 --> 00:18:12,132
Бурхан минь,
чи түүний захыг харсан уу?

210
00:18:12,216 --> 00:18:16,762
Шаварт зургаан инч гүн.
Тэр дундад зууны үеийнх шиг эерэг харагдаж байв.

211
00:18:17,554 --> 00:18:21,642
Би ийм аймшигтай дарамтыг мэдэрч байна.
Тэд надад маш эелдэг ханддаг.

212
00:18:21,725 --> 00:18:23,560
Санаа зоволтгүй.
Хэн нь илүү сэтгэл хангалуун байгааг би мэдэхгүй

213
00:18:23,644 --> 00:18:26,188
Таныг энд байхад ээж эсвэл ноён Бингли.

214
00:18:27,439 --> 00:18:29,233
Өө.

215
00:18:32,903 --> 00:18:34,863
Миний эгчийг халамжилж байгаад баярлалаа
маш хичээнгүйлэн.

216
00:18:34,947 --> 00:18:37,699
Тэр энд илүү тав тухтай байдаг
Тэр гэртээ байхаас илүү.

217
00:18:37,783 --> 00:18:39,243
Энэ бол таашаал юм.

218
00:18:39,326 --> 00:18:41,203
Өө. Энэ бол... Уучлаарай.

219
00:18:41,286 --> 00:18:43,288
Тэр өвчтэй байгаа нь тийм ч таатай биш,
мэдээж үгүй.

220
00:18:43,372 --> 00:18:46,375
Тэр энд байгаадаа баяртай байна,
өвчтэй байх.

221
00:18:50,879 --> 00:18:52,756
Алдарт гарахгүй ээ, манай гахай.

222
00:18:52,840 --> 00:18:56,176
Нурууны ар тал, хамааралгүй
Норвичийн эрдэмт гахай руу.

223
00:18:56,885 --> 00:18:57,886
Одоо тэр гахай...

224
00:18:57,970 --> 00:18:59,096
-Ноён Беннет.
- Тийм ээ.

225
00:18:59,680 --> 00:19:01,515
Бүх зүйл төлөвлөгөөний дагуу явж байна.

226
00:19:01,598 --> 00:19:03,100
Тэр аль хэдийн түүнд хагас дурласан.

227
00:19:03,183 --> 00:19:05,602
- Хэн бэ, цэцэг?
- Ноён Бингли.

228
00:19:05,686 --> 00:19:07,771
Тэгээд тэр жаахан дургүйцдэггүй
Түүнд нэг ч төгрөг байхгүй

229
00:19:07,855 --> 00:19:10,023
Учир нь түүнд хангалттай зүйл бий
тэр хоёрын хувьд.

230
00:19:10,399 --> 00:19:12,651
- Бид тэдэнтэй яаж уулзах вэ?
-Амархан.

231
00:19:12,734 --> 00:19:13,819
Намайг хүлээ.

232
00:19:14,236 --> 00:19:16,655
Та ямар нэг юм унагаж,
тэд үүнийг авдаг,

233
00:19:16,738 --> 00:19:18,782
тэгээд чамайг танилцуулна.

234
00:19:27,416 --> 00:19:28,709
Офицерууд.

235
00:20:00,574 --> 00:20:03,827
Та ер бусын хурдан бичдэг, ноён Дарси.

236
00:20:04,077 --> 00:20:06,121
Та андуурч байна. Би нэлээд удаан бичдэг.

237
00:20:06,205 --> 00:20:09,625
Та хэдэн үсэгтэй байх ёстой
бичих завшаан, ноён Дарси.

238
00:20:10,000 --> 00:20:13,045
Мөн бизнесийн захидал.
Би тэднийг ямар жигшүүртэй гэж бодох билээ.

239
00:20:13,128 --> 00:20:15,005
Энэ нь азтай юм, тэгвэл
Тэд миний хувь заяанд унасан

240
00:20:15,088 --> 00:20:16,006
чиний оронд.

241
00:20:16,089 --> 00:20:18,592
Эгчдээ хэлээрэй
Би түүнийг харахыг хүсч байна.

242
00:20:18,675 --> 00:20:20,636
Би түүнд нэг удаа хэлсэн.
таны хүслээр.

243
00:20:20,719 --> 00:20:22,095
Би түүнд хайртай.

244
00:20:22,179 --> 00:20:23,347
Би маш их догдолж байсан

245
00:20:23,430 --> 00:20:25,557
түүний үзэсгэлэнтэй
ширээний жижиг загвар.

246
00:20:25,641 --> 00:20:28,143
Магадгүй чи тэгэх байх
Таны өргөмжлөлийг хойшлуулах эрх надад өгөөч

247
00:20:28,227 --> 00:20:29,228
дахин бичих хүртэл?

248
00:20:29,311 --> 00:20:31,021
Надад тэдэнд шударга ёс тогтоох хангалттай зай байхгүй.

249
00:20:31,104 --> 00:20:34,483
Залуу бүсгүйчүүд та нар үнэхээр гайхалтай
ийм амжилтанд хүрэхийн тулд тэвчээртэй байгаарай.

250
00:20:34,566 --> 00:20:35,651
Чи юу гэсэн үг вэ, Чарльз?

251
00:20:36,109 --> 00:20:40,197
Та нар бүгд ширээ будаж, төгөлдөр хуур тоглодог,
мөн хатгамал дэр.

252
00:20:40,280 --> 00:20:43,367
Би залуу эмэгтэй гэж хэзээ ч сонсож байгаагүй,
гэхдээ хүмүүс түүнийг амжилтанд хүрсэн гэж хэлдэг.

253
00:20:43,450 --> 00:20:45,244
Энэ үгийг хэтэрхий чөлөөтэй хэрэглэж байна.

254
00:20:45,327 --> 00:20:49,414
Би хагасаас илүүг мэддэг гэж сайрхаж чадахгүй
үнэхээр амжилттай болсон хэдэн арван эмэгтэйчүүд.

255
00:20:49,498 --> 00:20:50,999
Би ч бас итгэлтэй байхын тулд.

256
00:20:51,083 --> 00:20:53,919
Сайн сайхан. Та ойлгох ёстой
санаа нь маш их.

257
00:20:54,253 --> 00:20:55,921
- Би тэгдэг.
-Мэдээж.

258
00:20:56,380 --> 00:20:59,258
Тэр нарийн мэдлэгтэй байх ёстой
хөгжим, дуулах, зурах,

259
00:20:59,341 --> 00:21:02,302
бүжиг, орчин үеийн хэл,
Энэ үгийг хүртэх ёстой.

260
00:21:03,428 --> 00:21:06,682
Мөн түүний агаарт ямар нэгэн зүйл
болон алхах арга.

261
00:21:07,474 --> 00:21:10,394
Мэдээжийн хэрэг, тэр сайжрах ёстой
түүний оюун ухааныг өргөн уншсанаар.

262
00:21:10,477 --> 00:21:13,563
Би чамайг гайхахаа больсон
Зөвхөн зургаан амжилттай эмэгтэйг мэддэг.

263
00:21:13,647 --> 00:21:15,732
Чамайг ямар нэгэн зүйл мэдэхийг би одоо гайхаж байна.

264
00:21:15,816 --> 00:21:17,734
Та өөрийнхөө бэлгийн харьцаанд ийм хатуу ширүүн байдаг уу?

265
00:21:17,818 --> 00:21:19,611
Би ийм эмэгтэйг хэзээ ч харж байгаагүй.

266
00:21:20,362 --> 00:21:22,447
Тэр мэдээж байх байсан
харахад аймшигтай зүйл.

267
00:21:25,158 --> 00:21:28,328
Хатагтай Элизабет,
Өрөөний талаар ээлжлэн харцгаая.

268
00:21:45,554 --> 00:21:50,309
Энэ нь сэтгэл сэргээдэг, тийм биш гэж үү,
нэг хандлагаар удаан суусны дараа?

269
00:21:50,392 --> 00:21:53,228
Мөн энэ нь жижиг төрөл юм
амжилтын тухай, би бодож байна.

270
00:21:53,854 --> 00:21:56,273
Ноён Дарси бидэнтэй нэгдэхгүй гэж үү?

271
00:21:56,356 --> 00:22:00,068
Чамд зөвхөн хоёр л сэдэл байж болно, Каролин,
мөн би аль алинд нь саад болно.

272
00:22:00,152 --> 00:22:01,445
Тэр юу гэсэн үг вэ?

273
00:22:01,528 --> 00:22:05,157
Түүний урмыг хугалах бидний хамгийн найдвартай арга
Түүнээс энэ талаар юу ч асуухгүй байх болно.

274
00:22:05,240 --> 00:22:07,326
Гэхдээ бидэнд хэлээрэй, ноён Дарси.

275
00:22:10,537 --> 00:22:15,334
Нэг бол та бие биедээ итгэлтэй байна
Мөн та хэлэлцэх нууц асуудалтай,

276
00:22:15,417 --> 00:22:17,753
эсвэл та өөрийн дүр төрхийг ухамсарлаж байна

277
00:22:18,211 --> 00:22:20,380
хамгийн их давуу талтай харагдаж байна
алхах замаар.

278
00:22:22,341 --> 00:22:25,260
Хэрэв эхнийх нь бол би чиний замд саад болно.

279
00:22:25,343 --> 00:22:27,763
Хэрэв хоёр дахь нь бол би чамайг биширч чадна
эндээс хамаагүй дээр.

280
00:22:27,846 --> 00:22:29,389
Гайхалтай.

281
00:22:29,473 --> 00:22:31,516
Ийм үг хэлснийх нь төлөө бид түүнийг яаж шийтгэх вэ?

282
00:22:31,600 --> 00:22:34,978
-Бид түүнийг үргэлж инээж чаддаг байсан.
-Өө үгүй ​​ээ, ноён Дарсиг шоолж болохгүй.

283
00:22:35,479 --> 00:22:37,522
Ноён Дарси та хэтэрхий бардам байна уу?

284
00:22:37,856 --> 00:22:40,025
Мөн та бардамналыг тооцох уу?
алдаа эсвэл буян уу?

285
00:22:40,108 --> 00:22:41,401
Үүнийг би хэлж чадаагүй.

286
00:22:41,485 --> 00:22:43,445
Учир нь бид чадах бүхнээ хийж байна
чамаас буруу хайх.

287
00:22:43,528 --> 00:22:46,573
Магадгүй намайг уучлахад хэцүү байдаг байх
Бусдын тэнэглэл, бузар муу зүйл,

288
00:22:46,656 --> 00:22:48,325
эсвэл миний эсрэг хийсэн гэмт хэрэг.

289
00:22:48,408 --> 00:22:51,244
Миний сайн бодол,
нэг удаа алдсан бол үүрд алга болно.

290
00:22:54,039 --> 00:22:56,333
Өө, хонгор минь, би чамайг энэ талаар шоолж чадахгүй.

291
00:22:57,459 --> 00:22:59,503
Ямар ичмээр юм бэ, би инээх дуртай.

292
00:23:00,045 --> 00:23:01,755
Миний бодлоор гэр бүлийн шинж чанар.

293
00:23:30,575 --> 00:23:35,831
Хатагтай Беннет, мисс Беннет,
Хатагтай Беннет, хатагтай Беннет.

294
00:23:35,914 --> 00:23:39,042
Өө, тэнгэрийн төлөө бид хүлээж авах уу?
тус улсын Беннет бүр үү?

295
00:23:41,628 --> 00:23:44,506
Та ямар сайхан өрөө вэ, эрхэм ээ.

296
00:23:45,340 --> 00:23:47,926
Ийм үнэтэй тавилга.

297
00:23:49,094 --> 00:23:52,097
Өө, би чамайг хүсч байна гэж найдаж байна
Энд үлдээрэй, ноён Бингли.

298
00:23:52,180 --> 00:23:55,058
Мэдээжийн хэрэг.
Энэ улс надад маш их анхаарал хандуулдаг.

299
00:23:55,433 --> 00:23:57,018
Та санал нийлэхгүй байна уу, Дарси?

300
00:23:57,269 --> 00:23:59,396
Би үүнийг бүрэн хангалттай гэж бодож байна,

301
00:23:59,479 --> 00:24:02,232
нийгэмд байсан ч гэсэн
хотынхоос арай бага ялгаатай.

302
00:24:02,315 --> 00:24:04,109
Бага ялгаатай юу? Огт үгүй.

303
00:24:04,192 --> 00:24:07,904
Бид дөрөв, 20 гэр бүлээрээ хооллодог
бүх хэлбэр хэмжээ.

304
00:24:08,530 --> 00:24:12,659
Жишээлбэл, сэр Уильям Лукас
их найрсаг хүн

305
00:24:13,118 --> 00:24:16,955
мөн өөртөө чухал ач холбогдол багатай
зарим хүмүүс түүний зэрэглэлийн хагасаас илүү.

306
00:24:17,956 --> 00:24:20,083
Ноён Бингли,
амласан нь үнэн үү

307
00:24:20,167 --> 00:24:22,335
- Нидерфилд дээр бөмбөг барих уу?
- Бөмбөг?

308
00:24:22,711 --> 00:24:24,921
Энэ нь маш сайн арга байх болно
шинэ найзуудтай уулзах.

309
00:24:25,005 --> 00:24:27,591
Та цэрэгт урьж болно.
Тэд бол гайхалтай компани.

310
00:24:27,674 --> 00:24:29,593
- Өө, бөмбөг барь.
- Китти.

311
00:24:31,219 --> 00:24:33,513
Эгч чинь эдгэхэд,
Та өдрийг нэрлэх болно.

312
00:24:33,597 --> 00:24:35,849
Би бөмбөг гэж бодож байна
Энэ бол туйлын үндэслэлгүй арга юм

313
00:24:35,932 --> 00:24:37,392
шинэ танилтай болох.

314
00:24:37,475 --> 00:24:40,270
Ярилцсан нь дээр байх болно,
бүжиглэхийн оронд

315
00:24:40,353 --> 00:24:41,855
өдрийн захиалга байсан.

316
00:24:41,938 --> 00:24:45,108
Үнэхээр илүү оновчтой,
гэхдээ бөмбөг шиг биш.

317
00:24:46,193 --> 00:24:47,694
Баярлалаа, Мэри.

318
00:24:48,945 --> 00:24:52,741
Ямар сайхан газар вэ
Энэ нь итгэлтэй байхын тулд тийм биш гэж үү, хонгорууд минь?

319
00:24:53,158 --> 00:24:56,036
Байшин байхгүй
мужид тэнцүүлэх.

320
00:24:56,828 --> 00:24:58,538
- Ноён Дарси.
- Хатагтай Беннет.

321
00:24:58,622 --> 00:24:59,873
Тэр тэнд байна.

322
00:24:59,956 --> 00:25:01,750
Ноён Бингли, би мэдэхгүй
яаж баярлалаа.

323
00:25:01,833 --> 00:25:04,544
Та ямар ч үед тавтай морилно уу
та бага ч гэсэн муу санагдаж байна.

324
00:25:04,628 --> 00:25:07,964
Урам зориг өгсөн компанидаа баярлалаа.
Энэ нь хамгийн сургамжтай байсан.

325
00:25:08,048 --> 00:25:10,508
Огт үгүй. Бүх таашаал минийх.

326
00:25:14,471 --> 00:25:16,473
- Ноён Дарси.
- Хатагтай Элизабет.

327
00:25:28,610 --> 00:25:31,947
Тэгээд нэг байсан
үхэр шиг том урт сормуустай.

328
00:25:32,030 --> 00:25:33,949
Чи түүнийг харсан уу? Тэр над руу шууд харав.

329
00:25:34,032 --> 00:25:36,701
Хатагтай Хиллээс асуу
Бетси бидэнд ботго захиал.

330
00:25:36,785 --> 00:25:39,246
Зүгээр л нэг, оюун ухаан,
бид мөнгөөр ​​бүтээгдээгүй.

331
00:25:42,582 --> 00:25:45,877
Би найдаж байна, хонгор минь
Та өнөөдөр сайхан оройн хоол захиалсан байна.

332
00:25:46,670 --> 00:25:50,173
Надад хүлээх шалтгаан байна
Манай гэр бүлийн үдэшлэгт нэмэлт.

333
00:25:50,715 --> 00:25:53,134
Түүнийг ноён Коллинз гэдэг.
аймшигт үеэл.

334
00:25:53,218 --> 00:25:56,179
-Хэн өвлөх вэ.
-Үнэхээр. Бүх зүйл, бололтой.

335
00:25:56,263 --> 00:25:59,015
Миний төгөлдөр хуурын сандал хүртэл
ноён Коллинзийнх.

336
00:25:59,099 --> 00:26:00,141
Хэзээ?

337
00:26:00,225 --> 00:26:02,269
Тэр биднийг гэрээсээ хөөж магадгүй
тэр хүссэн даруйдаа.

338
00:26:02,352 --> 00:26:03,561
Гэхдээ яагаад?

339
00:26:03,645 --> 00:26:07,065
Учир нь үл хөдлөх хөрөнгө шууд дамждаг
Түүнд, харин ядуу эмэгтэйчүүд бидэнд биш.

340
00:26:12,362 --> 00:26:14,406
Ноён Коллинз, танд үйлчилнэ.

341
00:26:24,082 --> 00:26:27,961
Ямар гайхалтай онцлогтой өрөө вэ
мөн ямар сайхан чанасан төмс вэ.

342
00:26:28,920 --> 00:26:31,840
Тэрнээс хойш олон жил өнгөрлөө
ийм үлгэр жишээ ногоо.

343
00:26:33,383 --> 00:26:34,509
Миний шударга үеэлүүдийн хэнд нь

344
00:26:34,592 --> 00:26:37,012
Би шилдэгийг магтах ёстой юу
хоол хийх талаар?

345
00:26:37,095 --> 00:26:40,307
Ноён Коллинз, бид төгс чадвартай
тогооч байлгах.

346
00:26:40,390 --> 00:26:41,725
Маш сайн.

347
00:26:42,475 --> 00:26:45,061
Би маш их сэтгэл хангалуун байна
үл хөдлөх хөрөнгө ийм амьдрах чадвартай.

348
00:26:49,649 --> 00:26:52,986
Би ивээн тэтгэгчээр ажиллаж байгаадаа баяртай байна.
Хатагтай Кэтрин де Бург.

349
00:26:53,069 --> 00:26:54,863
Та түүний тухай сонссон байх гэж бодож байна уу?

350
00:26:55,905 --> 00:27:01,328
Миний жижиг сургууль түүний эдлэн газартай тулж байна.
Розингс Парк,

351
00:27:01,411 --> 00:27:04,956
мөн тэр ихэвчлэн доромжлодог
миний даруухан байшингийн хажуугаар жолоодох

352
00:27:05,040 --> 00:27:07,751
бяцхан фаэтон, одой морьдоо.

353
00:27:08,710 --> 00:27:09,961
Тэр гэр бүлтэй юу?

354
00:27:10,712 --> 00:27:14,632
Нэг охин, Розингсийн өв залгамжлагч
мөн маш өргөн хүрээтэй өмч.

355
00:27:15,842 --> 00:27:17,719
Би хатагтай Кэтринийг байнга ажиглаж байсан

356
00:27:17,802 --> 00:27:20,930
охин нь төрсөн бололтой
гүнгийн ах болох,

357
00:27:21,014 --> 00:27:25,268
Учир нь түүнд бүх давуу тал бий
өндөр зэрэглэлийн.

358
00:27:26,603 --> 00:27:28,605
Эдгээр нь нэг төрлийн юм
бага зэрэг нарийн магтаал

359
00:27:28,688 --> 00:27:30,815
Энэ нь бүсгүйчүүдэд үргэлж таалагддаг

360
00:27:30,899 --> 00:27:35,195
мөн үүнийг би өөрөө төсөөлдөг
ялангуяа төлөх ёстой.

361
00:27:35,987 --> 00:27:37,989
Ноён Коллинз, танд ямар их баяртай байна?

362
00:27:38,073 --> 00:27:41,785
зусардах авьяасыг эзэмших
ийм амттангаар.

363
00:27:43,745 --> 00:27:47,332
Эдгээр тааламжтай анхаарал хандуулаарай
тухайн агшны импульсээс урагшлах,

364
00:27:47,415 --> 00:27:49,334
эсвэл өмнөх судалгааны үр дүн үү?

365
00:27:49,793 --> 00:27:52,128
Тэд үүсдэг
Тухайн үед юу болж байгааг,

366
00:27:52,212 --> 00:27:54,089
бас заримдаа өөрийгөө зугаацуулдаг ч гэсэн

367
00:27:54,172 --> 00:27:56,716
зохион байгуулалттай
ийм жижигхэн гоёмсог магтаал,

368
00:27:57,467 --> 00:28:01,137
Би тэдэнд үргэлж өгөхийг хүсдэг
аль болох судлагдаагүй агаар.

369
00:28:01,763 --> 00:28:05,266
Өө, надад итгээрэй, хэн ч сэжиглэхгүй
сургах таны зан.

370
00:28:12,107 --> 00:28:15,151
Оройн хоолны дараа би уншиж магадгүй гэж бодлоо
та бүхэнд ганц хоёр цагийн турш.

371
00:28:16,194 --> 00:28:17,987
Надтай хамт Фордайсын <i>Номлолууд</i> байгаа

372
00:28:18,863 --> 00:28:21,699
маш уран яруу ярьдаг
ёс суртахууны бүх асуудлаар.

373
00:28:24,202 --> 00:28:26,454
Таньдаг юм уу
Фордайсын <i>Номлолууд</i>-тай, Мисс Беннет?

374
00:28:33,044 --> 00:28:35,755
Хатагтай Беннет, та мэднэ
надад заяагдсан

375
00:28:35,839 --> 00:28:37,966
сайн нигүүлслээр
Хатагтай Кэтрин де Бургийн

376
00:28:38,049 --> 00:28:40,468
ямар ч дундаж хэмжээгүй парсонаж.

377
00:28:40,552 --> 00:28:42,846
Би бодит байдлыг мэдсэн.

378
00:28:42,929 --> 00:28:45,098
За, удахгүй болно гэдэгт итгэлтэй байна

379
00:28:45,181 --> 00:28:48,476
Би түүнд зориулж эзэгтэй олж магадгүй,
мөн би танд мэдэгдэх ёстой

380
00:28:48,560 --> 00:28:53,690
Энэ бол хамгийн ахмад мисс Беннет юм
миний онцгой анхаарлыг татсан.

381
00:28:54,983 --> 00:28:56,526
Өө, ноён Коллинз,

382
00:28:57,610 --> 00:29:01,781
харамсалтай нь энэ нь миний үүрэг юм

383
00:29:01,865 --> 00:29:08,121
Хамгийн ахмад мисс Беннет гэдгийг сануулъя
тун удахгүй сүй тавих гэж байна.

384
00:29:08,204 --> 00:29:09,664
Сүй тавьсан уу?

385
00:29:09,748 --> 00:29:12,500
Харин түүний хажууд Лиззи хатагтай
нас, гоо үзэсгэлэнгийн аль алинд нь

386
00:29:12,584 --> 00:29:15,128
хэнийг ч сайн хамтрагч болгоно.

387
00:29:16,254 --> 00:29:19,466
Та санал нийлэхгүй байна уу, ноён Коллинз?

388
00:29:20,258 --> 00:29:21,468
Үнэхээр.

389
00:29:23,094 --> 00:29:24,262
Үнэхээр.

390
00:29:25,263 --> 00:29:27,265
Маш тохиромжтой хувилбар.

391
00:29:48,995 --> 00:29:52,707
Ноён Коллинз бол ийм л хүн
Хэн чамайг бүхэл бүтэн секс дээр цөхрөлд хүргэдэг.

392
00:29:52,791 --> 00:29:54,042
Таных, би итгэж байна.

393
00:29:55,460 --> 00:29:59,047
-Өө, ноён Викхэм, та ямар төгс төгөлдөр юм бэ.
- Тэр бас миний алчуурыг авсан.

394
00:29:59,130 --> 00:30:00,757
Лиззи, чи зориуд өөрийнхийгөө унагасан уу?

395
00:30:00,840 --> 00:30:04,052
- Ноён Викхэм дэслэгч цолтой.
- Ид шидтэй дэслэгч.

396
00:30:04,135 --> 00:30:05,261
Чи юу хийж байна, Лидди?

397
00:30:05,345 --> 00:30:07,013
Бид тууз хайж байсан.

398
00:30:07,096 --> 00:30:08,598
Цагаан, бөмбөгний хувьд.

399
00:30:08,681 --> 00:30:10,809
Бүгдээрээ харах уу
Хамтдаа тууз авах уу?

400
00:30:14,521 --> 00:30:17,607
-Өдрийн мэнд, ноён Жеймс.
- Өдрийн мэнд, хатагтай Лидия.

401
00:30:17,690 --> 00:30:19,692
- Хатагтай Беннет.
- Би ч үзэхгүй.

402
00:30:19,776 --> 00:30:22,737
Надад итгэж болохгүй.
Би туузны амтанд маш муу байдаг.

403
00:30:22,821 --> 00:30:25,448
Зөвхөн өөртөө итгэлтэй хүн л байдаг
өөрөө ч үүнийг хүлээн зөвшөөрөх болно.

404
00:30:25,532 --> 00:30:28,076
Үгүй ээ, үнэн. Мөн горхи.

405
00:30:28,159 --> 00:30:30,411
Горхины тухайд би төөрч байна.

406
00:30:30,495 --> 00:30:32,872
Хонгор минь, хайрт минь. Чи байх ёстой
дэглэмийн ичгүүр.

407
00:30:32,956 --> 00:30:35,667
- Инээдэм.
-Таныг дарга нар чинь юу хийдэг вэ?

408
00:30:38,586 --> 00:30:39,921
Намайг үл тоо.

409
00:30:40,797 --> 00:30:42,882
Би ямар ч ач холбогдолгүй,
тиймээс үүнийг амархан хийдэг.

410
00:30:44,008 --> 00:30:45,760
Лиззи, надад мөнгө зээлээч.

411
00:30:45,844 --> 00:30:47,929
Чи надад их хэмжээний өртэй болсон, Лидди.

412
00:30:48,012 --> 00:30:51,349
- Надад үүрэг болгохыг зөвшөөрнө үү.
- Үгүй ээ, ноён Викхэм, гуйя.

413
00:30:56,980 --> 00:30:57,981
Би шаардаж байна.

414
00:31:02,402 --> 00:31:04,487
-Би францчуудыг өрөвдөж байна.
-Тэд юу яриад байгаа юм бэ?

415
00:31:04,571 --> 00:31:06,322
-Би ч гэсэн.
-Мэдэхгүй ээ.

416
00:31:06,406 --> 00:31:08,575
- Хараач, ноён Бингли.
- Ноён Бингли!

417
00:31:08,658 --> 00:31:10,285
Би дөнгөж танай гэр рүү явж байсан юм.

418
00:31:10,368 --> 00:31:13,621
Ноён Бингли, танд ямар таалагдаж байна вэ?
чиний бөмбөгний тууз уу?

419
00:31:14,747 --> 00:31:16,124
Маш үзэсгэлэнтэй.

420
00:31:16,207 --> 00:31:17,959
Тэр бол. Түүнийг хар. Тэр цэцэглэж байна.

421
00:31:18,042 --> 00:31:19,252
Өө, Лидия.

422
00:31:19,711 --> 00:31:23,464
Ноён Викхэмийг урьж байгаарай.
Тэр бол мэргэжлийнхээ гавьяа.

423
00:31:23,548 --> 00:31:26,217
Лидия, чи хүмүүсийг урьж чадахгүй
бусад хүмүүсийн бөмбөг рүү.

424
00:31:28,177 --> 00:31:30,430
Мэдээж та ирэх ёстой, ноён Уикхэм.

425
00:31:30,513 --> 00:31:33,433
Уучлаарай бүсгүйчүүдээ.
Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй.

426
00:31:36,519 --> 00:31:39,439
<i>Та явахаар төлөвлөж байна уу?
Нидерфилдийн бөмбөг рүү, ноён Уикхэм?</i>

427
00:31:40,315 --> 00:31:41,441
Магадгүй.

428
00:31:42,150 --> 00:31:44,861
Ноён Дарси тэнд хэр удаж байна вэ?

429
00:31:46,112 --> 00:31:48,031
- Сар орчим.
- Хмм.

430
00:31:48,823 --> 00:31:51,409
Намайг уучлаарай,
гэхдээ чи түүнтэй танил юм уу?

431
00:31:52,076 --> 00:31:53,620
Ноён Дарситай юу?

432
00:31:53,953 --> 00:31:57,123
Үнэхээр. Би холбогдсон
бага наснаасаа гэр бүлийнхэнтэйгээ хамт.

433
00:31:58,374 --> 00:32:00,501
Хатагтай Элизабет та гайхаж магадгүй юм.

434
00:32:01,169 --> 00:32:04,172
Ялангуяа бидний хүйтэн мэндчилгээг өгсөн
өнөөдөр үдээс хойш.

435
00:32:06,090 --> 00:32:08,718
За, таны төлөвлөгөө байгаа гэдэгт найдаж байна
Меритоны талд

436
00:32:08,801 --> 00:32:11,179
нөлөөлөхгүй
эрхэм хүнтэй харилцах харилцаа.

437
00:32:11,262 --> 00:32:13,765
Өө, үгүй, энэ нь надад тохирохгүй
хөөгдөх.

438
00:32:13,848 --> 00:32:16,851
Хэрэв тэр надтай уулзахаас зайлсхийхийг хүсвэл
тэр явах ёстой,

439
00:32:17,435 --> 00:32:18,645
би биш.

440
00:32:19,812 --> 00:32:21,189
Би асуух ёстой, ноён Уикхэм.

441
00:32:21,272 --> 00:32:23,858
ямар арга байна
Ноён Дарсиг та хүлээн зөвшөөрөхгүй байна уу?

442
00:32:26,945 --> 00:32:29,155
Аав маань үл хөдлөх хөрөнгөө удирдаж байсан.

443
00:32:30,323 --> 00:32:32,617
Дарси бид хоёр хамтдаа өссөн.

444
00:32:33,660 --> 00:32:36,120
Аав нь надад хоёр дахь хүү шиг ханддаг байсан.

445
00:32:36,204 --> 00:32:37,956
Намайг хүү шигээ хайрласан.

446
00:32:39,874 --> 00:32:41,960
Түүнийг нас барах өдөр бид хоёр түүнтэй хамт байсан.

447
00:32:44,462 --> 00:32:46,005
Сүүлчийн амьсгалаараа,

448
00:32:46,798 --> 00:32:49,676
аав нь надад гэрээсэлсэн
түүний эдлэн дэх дээд сургуулийн захиргаа.

449
00:32:50,134 --> 00:32:53,054
Тэр миний зүрх сэтгэлд хүрсэн гэдгийг мэдэж байсан
сүмд элсэх тухай.

450
00:32:53,513 --> 00:32:56,599
Гэвч Дарси түүний хүслийг үл тоомсорлов
Тэгээд амьдыг нь өөр хүнд өгсөн.

451
00:32:57,100 --> 00:32:59,560
- Гэхдээ яагаад?
- Атаархал.

452
00:33:01,938 --> 00:33:03,189
Түүний аав…

453
00:33:05,149 --> 00:33:07,777
За тэр надад илүү хайртай байсан
Тэгээд Дарси тэссэнгүй.

454
00:33:08,820 --> 00:33:11,531
-Ямар харгис юм бэ.
- Тэгэхээр одоо би хөөрхий явган цэрэг болсон,

455
00:33:11,614 --> 00:33:14,701
анзаарагдахааргүй дэндүү доогуур.

456
00:33:26,212 --> 00:33:27,088
Өө!

457
00:33:27,171 --> 00:33:28,339
Амьсгалах.

458
00:33:28,798 --> 00:33:30,633
Би дахиж чадахгүй. Чи өвдөж байна.

459
00:33:34,846 --> 00:33:35,930
Бетси.

460
00:33:37,140 --> 00:33:38,307
Бетси.

461
00:33:49,652 --> 00:33:51,863
Би одоо ч байсан байх гэж бодож байна
үл ойлголцол.

462
00:33:51,946 --> 00:33:53,906
Өө, Жэйн, чи хэзээ ч үгүй
хэн нэгний талаар муу бодож байна уу?

463
00:33:53,990 --> 00:33:56,451
За, ноён Дарси яаж ийм зүйл хийж чадаж байна аа?

464
00:33:57,994 --> 00:34:00,997
Би ноён Бинглигээс үнэнийг олж мэдэх болно
өнөө орой бөмбөг дээр.

465
00:34:01,080 --> 00:34:04,042
Хэрэв үнэн биш бол,
Ноён Дарси өөрөө үүнийг эсэргүүцэх болтугай.

466
00:34:04,125 --> 00:34:06,377
Тэр хийх хүртэл,
Түүнтэй хэзээ ч таарахгүй гэж найдаж байна.

467
00:34:06,461 --> 00:34:08,671
Хөөрхий, азгүй ноён Викхэм.

468
00:34:09,130 --> 00:34:11,340
Харин ч эсрэгээрээ
Викхэм Дарсигаас хоёр дахин том хүн.

469
00:34:11,424 --> 00:34:13,801
Тэгээд найдаж байцгаая,
арай илүү хүсэл эрмэлзэлтэй бүжигчин.

470
00:34:20,475 --> 00:34:22,643
Өө, тэд байна. Хараач.

471
00:34:31,444 --> 00:34:33,404
Жэйн Мартин өнөө орой энд байна.

472
00:35:01,099 --> 00:35:03,518
Энэ нь ямар их таашаал вэ гэдгийг хэлье

473
00:35:03,601 --> 00:35:06,020
- Ноён Бингли тантай дахин уулзъя.
-Хатагтай Беннет.

474
00:35:06,104 --> 00:35:08,106
- Хатагтай Бингли.
- Дур булаам.

475
00:35:10,983 --> 00:35:12,985
Би... Чамайг энд байгаад би маш их баяртай байна.

476
00:35:13,402 --> 00:35:14,570
Би ч мөн адил.

477
00:35:15,488 --> 00:35:16,906
Тэгээд... сайн байна уу?

478
00:35:18,241 --> 00:35:20,701
Хатагтай Элизабет,
чи хэн нэгнийг хайж байна уу?

479
00:35:20,785 --> 00:35:22,870
Үгүй ээ, үгүй.

480
00:35:22,954 --> 00:35:25,123
Би зүгээр л ерөнхий сүр жавхланг биширч байсан.

481
00:35:25,206 --> 00:35:27,083
Амьсгалж байна, ноён Бингли.

482
00:35:27,667 --> 00:35:28,793
Сайн байна.

483
00:35:37,260 --> 00:35:38,803
Та ядаж байж магадгүй

484
00:35:38,886 --> 00:35:41,472
хэд хэдэн таатай үеийг өнгөрөөсөн
ноён Бинглитэй хамт.

485
00:35:41,848 --> 00:35:44,350
Би хэзээ ч уулзаж байгаагүй гэж хэлж зүрхлэх болно
илүү тааламжтай эрхэм

486
00:35:44,433 --> 00:35:45,768
миний бүх жилүүдэд.

487
00:35:45,852 --> 00:35:47,979
Чи түүнийг хэрхэн хайрлаж байгааг харсан уу?

488
00:35:48,479 --> 00:35:52,358
Эрхэм Жэйн. Үргэлж хийдэг
түүний гэр бүлд хамгийн сайн нь юу вэ.

489
00:36:10,877 --> 00:36:12,670
- Шарлотт.
- Лиззи.

490
00:36:12,753 --> 00:36:16,924
-Та ноён Викхэмийг харсан уу?
- Үгүй ээ, тэр эндээс өнгөрсөн байх.

491
00:36:29,979 --> 00:36:32,273
Лиззи. Ноён Викхэм энд алга.

492
00:36:32,648 --> 00:36:34,483
Түүнийг саатуулсан бололтой.

493
00:36:34,567 --> 00:36:37,528
Хаана саатуулсан бэ? Тэр энд байх ёстой.

494
00:36:37,862 --> 00:36:39,280
Та энд байна.

495
00:36:39,697 --> 00:36:41,032
Ноён Коллинз.

496
00:36:42,283 --> 00:36:45,161
Магадгүй та надад хүндэтгэл үзүүлэх болно,
Хатагтай Элизабет?

497
00:36:46,037 --> 00:36:47,121
Өө.

498
00:36:47,705 --> 00:36:49,749
Ноён Коллинз, таныг бүжиглэсэн гэж би бодсонгүй.

499
00:36:49,832 --> 00:36:52,418
Би үүнийг нийцэхгүй гэж бодож байна
санваартны албатай

500
00:36:52,501 --> 00:36:54,837
ийм гэм зэмгүй гажуудалд өөгшүүлэх.

501
00:36:54,921 --> 00:36:57,798
Үнэндээ хэд хэдэн хүн,
За, Түүний хатагтай багтсан,

502
00:36:57,882 --> 00:37:01,594
намайг магтсан
миний хөлийн хөнгөн дээр.

503
00:37:26,911 --> 00:37:30,414
Таны ноён Викхэм бололтой
Хот руу зарим бизнест дуудагдсан.

504
00:37:34,961 --> 00:37:38,130
Мэдээжийн хэрэг, бүжиглэх нь бага юм
миний үр дагавар, гэхдээ энэ нь ...

505
00:37:39,715 --> 00:37:41,926
Энэ нь тансаглах боломжийг агуулдаг ...

506
00:37:46,806 --> 00:37:47,974
Хамтрагчдаа тансаглах ...

507
00:37:48,057 --> 00:37:49,892
Мэдээлэгч надад хэлж байна
тэр бага хандлагатай байсан ...

508
00:37:49,976 --> 00:37:51,435
…нарийн анхаарал, энэ нь миний...

509
00:37:51,519 --> 00:37:54,772
Тэр сүй тавих хүсэл багатай байх болно,
энэ нь биш байсан юм бол ...

510
00:37:56,482 --> 00:37:58,859
Байгаа биш байсан бол
тодорхой эрхмийн.

511
00:37:58,943 --> 00:38:00,653
Энэ бол миний үдшийн гол зорилго юм.

512
00:38:00,736 --> 00:38:02,530
Тэр эрхэм энэ нэрийг бараг л баталж чадахгүй.

513
00:38:03,990 --> 00:38:07,034
Энэ бол миний зорилго, хэрвээ би зоригтой байж чадвал

514
00:38:07,118 --> 00:38:09,870
чамтай ойр байхын тулд
үдшийн турш.

515
00:38:19,922 --> 00:38:20,923
Өө.

516
00:38:24,468 --> 00:38:26,595
Хатагтай Элизабет би дараагийн бүжгийг хийлгэж болох уу?

517
00:38:26,679 --> 00:38:27,972
Та болно.

518
00:38:38,858 --> 00:38:40,568
Би сая ноён Дарситай бүжиглэхийг зөвшөөрсөн гэж үү?

519
00:38:40,651 --> 00:38:42,862
Та түүнийг олох болно гэж би зүрхлэх болно
маш эелдэг, Лиззи.

520
00:38:42,945 --> 00:38:44,405
Энэ нь хамгийн эвгүй байх болно,

521
00:38:44,488 --> 00:38:46,657
Би тангараг өргөснөөс хойш
түүнийг үүрд мөнхөд үзэн ядах.

522
00:39:03,090 --> 00:39:05,885
-Би энэ бүжигт дуртай.
-Үнэхээр. Хамгийн их урам зориг өгдөг.

523
00:39:11,098 --> 00:39:13,351
Таны ээлж
ямар нэг юм хэлье, ноён Дарси.

524
00:39:15,394 --> 00:39:17,438
Би бүжгийн талаар ярьсан,
одоо та тэмдэглэх хэрэгтэй

525
00:39:17,521 --> 00:39:19,982
өрөөний хэмжээ дээр,
эсвэл хосуудын тоо.

526
00:39:21,692 --> 00:39:23,110
Би үүрэг хүлээсэндээ туйлын баяртай байна.

527
00:39:23,194 --> 00:39:25,780
Надад зөвлөөч
таны сонсохыг хамгийн их хүсч буй зүйлийн талаар.

528
00:39:25,988 --> 00:39:28,032
Энэ хариулт нь одоохондоо байх болно.

529
00:39:31,535 --> 00:39:33,496
Аажмаар, би ажиглаж магадгүй

530
00:39:33,579 --> 00:39:36,540
хувийн бөмбөг илүү тааламжтай байдаг
нийтийнхаас илүү.

531
00:39:39,543 --> 00:39:41,504
Одоохондоо бид чимээгүй байж магадгүй.

532
00:39:50,471 --> 00:39:53,057
Дүрмээр бол бүжиглэж байхдаа ярьдаг уу?

533
00:39:53,724 --> 00:39:54,725
Үгүй

534
00:39:55,476 --> 00:39:58,062
Үгүй ээ, би илүүд үздэг
нийтэч бус, дуугүй байх.

535
00:40:01,607 --> 00:40:04,402
Энэ бүгдийг илүү тааламжтай болгож,
тийм биш гэж үү?

536
00:40:07,530 --> 00:40:10,491
Надад хэлээч, та болон таны эгч нар үүнийг хий
Меритон руу байнга явдаг уу?

537
00:40:14,161 --> 00:40:16,330
Тийм ээ, бид ихэвчлэн Меритон руу алхдаг.

538
00:40:17,665 --> 00:40:20,084
Энэ бол гайхалтай боломж юм
шинэ хүмүүстэй уулзах.

539
00:40:22,169 --> 00:40:24,338
Үнэндээ та бидэнтэй уулзахдаа
Бид зүгээр л таашаал авсан

540
00:40:24,422 --> 00:40:25,965
шинэ танил үүсгэх тухай.

541
00:40:28,300 --> 00:40:30,719
Ноён Викхэм ерөөлтэй байна
ийм аз жаргалтай зангаараа,

542
00:40:30,803 --> 00:40:32,555
тэр найз нөхөдтэй болно гэдэгт итгэлтэй байна.

543
00:40:33,139 --> 00:40:35,391
Тэр чадвартай эсэх
тэдгээрийг авч үлдэх нь тодорхойгүй байна.

544
00:40:35,474 --> 00:40:38,060
Тэр үнэхээр харамсалтай байсан
нөхөрлөлөө алдахын тулд.

545
00:40:39,728 --> 00:40:41,522
Тэгээд би зориглодог
Энэ бол эргэлт буцалтгүй үйл явдал мөн үү?

546
00:40:41,605 --> 00:40:44,275
Энэ нь. Та яагаад ийм асуулт асуугаад байгаа юм бэ?

547
00:40:44,358 --> 00:40:45,943
Таны дүрийг тодруулахын тулд, ноён Дарси.

548
00:40:46,026 --> 00:40:48,195
-Та юу олж мэдсэн бэ?
- Маш бага.

549
00:40:48,446 --> 00:40:51,574
Би ийм янз бүрийн данс сонсдог
Чиний тухай намайг маш их гайхшруулж байна.

550
00:40:53,576 --> 00:40:56,078
Би чамайг төлнө гэж найдаж байна
ирээдүйд илүү тодорхой болно.

551
00:41:42,500 --> 00:41:44,502
Энэ Пемберлийн ноён Дарси мөн үү
Дербиширт үү?

552
00:41:44,585 --> 00:41:45,628
Би тэгж итгэж байна.

553
00:41:45,711 --> 00:41:47,421
Би өөрийгөө таниулах ёстой
нэн даруй түүнд.

554
00:41:47,505 --> 00:41:50,090
- Гэхдээ эрхэм ээ...
- Тэр хатагтай Кэтриний ач хүү юм.

555
00:41:50,174 --> 00:41:52,593
Ноён Коллинз, тэр тэгнэ
үүнийг увайгүй үйлдэл гэж үзнэ.

556
00:41:53,844 --> 00:41:55,137
Ноён Дарси.

557
00:41:56,597 --> 00:41:57,681
Ноён Дарси.

558
00:41:59,850 --> 00:42:02,102
Ноён Дарси.

559
00:42:03,020 --> 00:42:04,021
Оройн мэнд.

560
00:42:04,104 --> 00:42:07,024
Та ямар сонирхолтой хамаатан садантай вэ?
Хатагтай Элизабет.

561
00:42:07,525 --> 00:42:09,485
Бидэнд байгаа гэдэгт би итгэж байна
харилцан танил

562
00:42:09,568 --> 00:42:12,530
дүрд
Хатагтай Кэтрин де Бургийн тухай?

563
00:42:25,209 --> 00:42:28,629
Мэри хонгор минь, чи биднийг баярлуулсан
хангалттай урт.

564
00:42:28,921 --> 00:42:31,549
Бусад залуу бүсгүйчүүдэд ээлж гаргаарай.

565
00:42:35,052 --> 00:42:38,138
Би түүнийг багаасаа л байсан,
тэгээд тэр үхсэн.

566
00:42:38,222 --> 00:42:40,224
Одоо надад сайхан саарал байна.

567
00:42:40,307 --> 00:42:43,769
Мэдээж Каролин бол илүү сайн морьтон
надаас илүү. Мэдээжийн хэрэг.

568
00:42:47,565 --> 00:42:52,486
Өө, тийм ээ, бид бүрэн хүлээж байна
хамгийн ашигтай гэрлэлт.

569
00:42:53,737 --> 00:42:55,322
Миний Жэйн энэ залуутай гэрлэж байна

570
00:42:55,406 --> 00:42:57,992
эгч нараа хаях ёстой
бусад баячуудын арга замаар.

571
00:43:07,501 --> 00:43:10,045
Аа.

572
00:43:19,930 --> 00:43:21,682
Манай гэр бүл тэмцээнтэй байгаа нь ойлгомжтой

573
00:43:21,765 --> 00:43:24,685
хэн илчилж чадахыг харахын тулд
өөрсдийгөө хамгийн их шоолж байна.

574
00:43:25,269 --> 00:43:27,688
Ядаж Бингли анзаараагүй байх.

575
00:43:27,771 --> 00:43:31,984
-Үгүй ээ.Түүнд маш их таалагддаг гэж бодож байна.
- Гэхдээ тэр түүнд таалагдаж байна уу?

576
00:43:32,526 --> 00:43:34,612
Бидний дунд хангалттай аюулгүй хүмүүс цөөхөн байна

577
00:43:34,695 --> 00:43:37,197
үнэхээр дурласан байх
зохих урам зориггүйгээр.

578
00:43:37,281 --> 00:43:39,533
Бингли түүнд маш их дуртай,

579
00:43:39,617 --> 00:43:42,745
гэхдээ илүү ихийг хийхгүй байж магадгүй
хэрэв тэр түүнд туслахгүй бол.

580
00:43:42,828 --> 00:43:44,705
Гэхдээ тэр зүгээр л ичимхий, даруухан.

581
00:43:44,788 --> 00:43:46,749
Хэрэв тэр түүний хүндэтгэлийг мэдэрч чадахгүй бол,
тэр бол тэнэг.

582
00:43:46,832 --> 00:43:48,876
Бид бүгд дурласан тэнэгүүд.

583
00:43:49,293 --> 00:43:52,129
Тэр бидний зан чанарыг мэддэггүй.

584
00:43:52,463 --> 00:43:54,882
Тэр хурдан хөдөлж, түүнийг түлхэх хэрэгтэй.

585
00:43:54,965 --> 00:43:57,217
Бидэнд хангалттай цаг байна
тэдэнтэй танилцах

586
00:43:57,301 --> 00:43:59,136
бид гэрлэсний дараа.

587
00:43:59,803 --> 00:44:02,097
Мэдрэхээс өөр аргагүй
Энэ орой ямар ч үед

588
00:44:02,181 --> 00:44:05,351
хэн нэгэн гахайн төл гаргах гэж байна
бас биднийг хөөцөлдөг.

589
00:44:13,025 --> 00:44:14,068
Өө, хонгор минь.

590
00:44:14,151 --> 00:44:17,946
Би уучлалт гуйж байна, эрхэм ээ. Би маш их уучлаарай.

591
00:44:18,030 --> 00:44:19,448
Намайг уучлаарай.

592
00:44:43,597 --> 00:44:44,682
Мэри.

593
00:44:44,765 --> 00:44:46,100
Тэнд, тэнд. Тэнд, тэнд.

594
00:44:48,227 --> 00:44:51,355
-Би долоо хоногийн турш дасгал хийсэн.
-Мэднэ шүү хонгор минь.

595
00:44:51,438 --> 00:44:53,440
Би бөмбөг үзэн яддаг!

596
00:45:12,876 --> 00:45:14,753
Ноён Беннет, сэрээрэй.

597
00:45:15,295 --> 00:45:19,883
Өө, надад ийм зүйл байгаагүй
миний амьдралын сайхан үе.

598
00:45:22,386 --> 00:45:24,304
Чарльз, чи ноцтой байж болохгүй.

599
00:45:32,187 --> 00:45:34,398
Бид авах болно
Нидерфилд дэх хурим

600
00:45:34,481 --> 00:45:37,818
гурван сар хүрэхгүй хугацаанд,
Хэрэв та надаас асуувал ноён Беннет.

601
00:45:40,237 --> 00:45:41,613
Ноён Беннет!

602
00:45:47,494 --> 00:45:49,371
Мэри, гуйя.

603
00:45:58,297 --> 00:46:00,132
Баярлалаа, ноён Хилл.

604
00:46:18,358 --> 00:46:20,360
Хатагтай Беннет, би найдаж байсан.

605
00:46:20,444 --> 00:46:22,488
Хэрэв энэ нь танд төвөг учруулахгүй бол,
Би гуйж болох юм

606
00:46:22,571 --> 00:46:25,949
Мисс Элизабеттай хувийн үзэгчид
өглөөний цагаар.

607
00:46:27,117 --> 00:46:29,620
Өө тийм. Мэдээж.

608
00:46:29,870 --> 00:46:33,749
Лиззи үнэхээр баяртай байх болно.
Бүгд гарлаа.

609
00:46:34,082 --> 00:46:36,668
Ноён Коллинз хувийн цэрэг авахыг хүсч байна
эгчтэйгээ хамт үзэгчид.

610
00:46:36,752 --> 00:46:37,920
Үгүй ээ, түр хүлээнэ үү. Би чамаас гуйя.

611
00:46:38,003 --> 00:46:40,339
Тэр надад хэлэх үг олдохгүй байна
хэн ч сонсохгүй байх.

612
00:46:40,422 --> 00:46:43,258
Ямар ч утгагүй юм, Лиззи.
Би чамайг байгаа газраа үлдэхийг хүсч байна.

613
00:46:43,342 --> 00:46:45,344
Бусад бүх хүмүүс зочны өрөөнд.

614
00:46:45,636 --> 00:46:47,095
- Ноён Беннет?
-Гэхдээ...

615
00:46:47,387 --> 00:46:48,222
Одоо.

616
00:46:50,390 --> 00:46:51,725
Жэйн. Жэйн.

617
00:46:52,267 --> 00:46:53,393
Жэйн, битгий тэгээрэй.

618
00:46:53,477 --> 00:46:54,478
- Жэйн?
- Жэйн.

619
00:46:58,440 --> 00:47:00,734
Аав аа, үлд.

620
00:47:27,594 --> 00:47:29,388
Эрхэм хатагтай Элизабет,

621
00:47:29,805 --> 00:47:33,267
Миний анхаарлыг татсан гэдэгт итгэлтэй байна
андуурахаар хэтэрхий тэмдэглэгдсэн байна.

622
00:47:33,350 --> 00:47:35,686
Бараг л гэрт орж ирэнгүүтээ

623
00:47:35,769 --> 00:47:39,147
Би чамайг хамтрагч гэж онцолсон
миний ирээдүйн амьдралын тухай.

624
00:47:41,275 --> 00:47:43,819
Гэхдээ намайг зугтахаас өмнө
миний мэдрэмжээр,

625
00:47:43,902 --> 00:47:46,989
магадгүй би хэлж магадгүй
миний гэрлэх шалтгаанууд.

626
00:47:47,072 --> 00:47:49,575
Нэгдүгээрт, энэ бол үүрэг юм
ламын

627
00:47:49,658 --> 00:47:52,119
үлгэр жишээ үзүүлэх
түүний сүм дэх гэрлэлтийн тухай.

628
00:47:52,578 --> 00:47:56,164
Хоёрдугаарт, би итгэлтэй байна
энэ нь миний аз жаргалыг ихэсгэх болно.

629
00:47:56,623 --> 00:48:02,254
Гуравдугаарт, энэ нь шахалтад байгаа юм
миний хүндэт ивээн тэтгэгч хатагтай Кэтрин,

630
00:48:03,297 --> 00:48:05,048
Би эхнэрээ сонгодог.

631
00:48:06,091 --> 00:48:09,469
Лонгборн руу ирэх миний зорилго
ийм нэгийг сонгох байсан

632
00:48:09,553 --> 00:48:15,183
Ноён Беннетийн охидын дундаас
Учир нь би үл хөдлөх хөрөнгөө өвлөх болно ...

633
00:48:15,976 --> 00:48:17,811
Ийм эвсэл нь гарцаагүй...

634
00:48:19,229 --> 00:48:20,606
хүн бүрт тохирсон.

635
00:48:23,150 --> 00:48:25,527
Одоо харин надаас өөр юу ч үлдэхгүй

636
00:48:25,611 --> 00:48:27,779
танд баталгаа өгөх
хамгийн хөдөлгөөнт хэлээр,

637
00:48:27,863 --> 00:48:29,990
- миний хайр сэтгэлийн хүчирхийллийн тухай.
-Ноён Коллинз.

638
00:48:30,073 --> 00:48:32,659
Мөн энэ нь зэмлэл биш юм
азын сэдвээр

639
00:48:32,743 --> 00:48:34,453
Бид гэрлэсний дараа миний уруул гатлах болно.

640
00:48:34,536 --> 00:48:37,456
Та хэтэрхий яарч байна, эрхэм ээ.
Чи намайг ямар ч хариу өгөөгүйг мартчихаж.

641
00:48:37,539 --> 00:48:40,334
Би тэр хатагтай Кэтринийг нэмэх ёстой
сайтар батлах болно

642
00:48:40,417 --> 00:48:44,129
Би түүнд чиний даруу байдлын талаар ярихад,
эдийн засаг, бусад ...

643
00:48:45,255 --> 00:48:46,673
найрсаг чанарууд.

644
00:48:46,757 --> 00:48:51,386
Эрхэм ээ, би таны саналд хүндэтгэлтэй хандаж байна.
гэхдээ би үүнээс татгалзах ёстой гэж харамсаж байна.

645
00:48:52,804 --> 00:48:56,516
Бүсгүйчүүд эрэлхийлдэггүй гэдгийг би мэднэ
хэтэрхий их хүсэл тэмүүлэлтэй юм шиг санагдах ...

646
00:48:56,600 --> 00:48:59,144
Ноён Коллинз, би үнэхээр нухацтай байна.

647
00:48:59,227 --> 00:49:01,146
Чи намайг аз жаргалтай болгож чадаагүй,
мөн би итгэлтэй байна

648
00:49:01,229 --> 00:49:03,940
Би дэлхийн хамгийн сүүлчийн эмэгтэй
хэн чамайг аз жаргалтай болгож чадах вэ.

649
00:49:04,441 --> 00:49:08,445
Би өөрийгөө зусардаж байна, үеэл минь
Таны татгалзах нь зүгээр л байгалийн амттан юм.

650
00:49:08,987 --> 00:49:12,240
Үүнээс гадна та үүнийг анхаарч үзэх хэрэгтэй
олон төрлийн үзэмжийг үл харгалзан,

651
00:49:12,324 --> 00:49:14,743
энэ нь ямар ч эргэлзээгүй
бас нэг гэрлэх санал

652
00:49:14,826 --> 00:49:16,453
- хэзээ нэгэн цагт чамд бүтээгдсэн байж магадгүй.
-Ноён Коллинз.

653
00:49:16,536 --> 00:49:20,165
Тиймээс та зүгээр л хайж байна гэж би дүгнэх ёстой
хайраа гайхшруулж өсгөхийн тулд...

654
00:49:20,248 --> 00:49:21,249
Эрхэм ээ.

655
00:49:21,333 --> 00:49:23,460
... ердийн практикийн дагуу
дэгжин эмэгтэйчүүдийн.

656
00:49:23,543 --> 00:49:24,544
Эрхэм ээ.

657
00:49:25,128 --> 00:49:28,590
Би тийм эмэгтэй хүн биш
нэр хүндтэй хүнийг зовоох.

658
00:49:28,674 --> 00:49:31,134
Намайг ойлгоорой, би чамайг хүлээж авах боломжгүй.

659
00:49:38,600 --> 00:49:41,228
Ухаантай, тэнэг хүүхэд.

660
00:49:49,569 --> 00:49:51,571
Санаа зоволтгүй, ноён Коллинз.

661
00:49:51,655 --> 00:49:55,033
Бид энэ жижиг сажиг асуудалтай тулгарах болно
нэн даруй шийдвэрлэсэн.

662
00:49:56,702 --> 00:49:57,828
Лиззи!

663
00:49:58,954 --> 00:50:00,205
Лиззи!

664
00:50:04,376 --> 00:50:06,920
Ноён Беннет. Ноён Беннет.

665
00:50:07,003 --> 00:50:08,672
Бид бүгд үймээн самуунтай байна.

666
00:50:08,755 --> 00:50:11,091
Чи ирэх ёстой
мөн Лиззиг ноён Коллинзтой гэрлүүл.

667
00:50:11,383 --> 00:50:12,467
Тийм үү?

668
00:50:12,551 --> 00:50:17,013
Ноён Коллинз Лиззид гэрлэх санал тавьсан.
Гэхдээ тэр түүнийг байхгүй гэж тангарагласан.

669
00:50:17,097 --> 00:50:21,518
Тэгээд одоо аюул байна
Ноён Коллинз Лиззигүй байж магадгүй.

670
00:50:22,394 --> 00:50:25,605
- За, би яах вэ?
- За, ирээд түүнтэй ярилц.

671
00:50:27,107 --> 00:50:28,066
Одоо.

672
00:50:28,608 --> 00:50:29,651
Өө...

673
00:50:41,079 --> 00:50:43,123
Тэдэнтэй гэрлэхийг шаардаж байгаагаа түүнд хэлээрэй.

674
00:50:43,206 --> 00:50:44,249
Аав аа, гуйя.

675
00:50:44,332 --> 00:50:46,084
- Та энэ байшинтай болно.
-Би түүнтэй гэрлэж чадахгүй.

676
00:50:46,168 --> 00:50:48,587
- Мөн эгч нараа ядуурлаас авраач.
-Би чадахгүй.

677
00:50:48,670 --> 00:50:51,256
Одоо буц
тэгээд бодлоо өөрчилсөн гэж хэлээрэй!

678
00:50:51,339 --> 00:50:52,632
- Үгүй!
- Гэр бүлээ бодоорой!

679
00:50:52,716 --> 00:50:56,219
- Чи намайг хийж чадахгүй!
-Ноён Беннет, нэг юм хэлээрэй!

680
00:50:58,930 --> 00:51:00,098
Тиймээс…

681
00:51:00,766 --> 00:51:04,478
ээж чинь шаардаж байна
Та ноён Коллинзтэй гэрлэх тухай.

682
00:51:04,561 --> 00:51:07,022
Тийм ээ, эсвэл би түүнийг дахиж хэзээ ч харахгүй.

683
00:51:07,105 --> 00:51:08,982
Лиззи, энэ өдрөөс хойш

684
00:51:09,065 --> 00:51:10,984
чи танихгүй хүн байх ёстой
эцэг эхийнхээ нэгэнд.

685
00:51:11,067 --> 00:51:13,069
Хэн чамайг тэжээх вэ
аав чинь хэзээ үхэх вэ?

686
00:51:13,153 --> 00:51:16,573
Ээж чинь чамайг дахиж хэзээ ч харахгүй
Хэрэв та ноён Коллинзтэй гэрлэхгүй бол

687
00:51:16,656 --> 00:51:18,742
тэгээд уулзах юм бол би чамтай дахиж хэзээ ч уулзахгүй.

688
00:51:19,785 --> 00:51:22,245
- Ноён Беннет!
- Баярлалаа, аав аа.

689
00:51:26,416 --> 00:51:30,879
Талархалгүй хүүхэд.
Би чамтай дахиж хэзээ ч ярихгүй!

690
00:51:31,379 --> 00:51:33,882
Би ярихдаа тийм ч их таашаал авдаггүй.

691
00:51:35,050 --> 00:51:37,761
Над шиг зовдог хүмүүс
мэдрэлийн гомдолоос

692
00:51:37,844 --> 00:51:40,639
таашаал авч чадахгүй
хэн нэгэнтэй ярихдаа.

693
00:51:41,181 --> 00:51:42,390
Жэйн.

694
00:51:46,061 --> 00:51:46,895
Юу болсон бэ?

695
00:51:49,439 --> 00:51:50,315
Жэйн?

696
00:52:45,203 --> 00:52:48,039
Би юу болохыг ойлгохгүй байна
түүнийг Нидерфилдээс ав.

697
00:52:48,707 --> 00:52:50,542
Тэр яагаад мэдэхгүй гэж
тэр хэзээ буцаж ирэх байсан бэ?

698
00:52:50,625 --> 00:52:52,043
Уншаад үз. Би дургүйцэхгүй байна.

699
00:53:01,219 --> 00:53:03,346
"Ноён Дарси эгчтэйгээ уулзахыг тэвчээргүй байна.

700
00:53:03,430 --> 00:53:05,932
мөн бидний хүсэл эрмэлзэл бараг байхгүй
түүнтэй дахин уулзах."

701
00:53:06,016 --> 00:53:07,726
"Би үнэхээр Жоржиана Дарси гэж бодохгүй байна

702
00:53:07,809 --> 00:53:10,437
гоо үзэсгэлэн, дэгжин,
болон ололт амжилт,

703
00:53:10,520 --> 00:53:12,981
маш их найдаж байна
цаашид түүнийг миний эгч гэж дуудна."

704
00:53:13,064 --> 00:53:14,482
Энэ нь хангалттай ойлгомжтой биш гэж үү?

705
00:53:16,067 --> 00:53:18,904
Каролин үүнийг харж байна
ах нь чамд хайртай

706
00:53:18,987 --> 00:53:21,698
мөн түүнийг салгасан
түүнийг өөрөөр ятгах.

707
00:53:21,781 --> 00:53:24,910
Гэхдээ би түүнийг чадваргүй гэдгийг нь мэднэ
хэнийг ч санаатайгаар хуурах.

708
00:53:26,328 --> 00:53:28,830
Тэр тэгэхгүй байх магадлалтай
намайг хайрла, хэзээ ч хайрладаггүй.

709
00:53:28,914 --> 00:53:30,957
Тэр чамд хайртай, Жэйн. Бүү бууж өг.

710
00:53:33,668 --> 00:53:35,962
Лондон дахь манай авга эгч хоёр руу яв.

711
00:53:36,046 --> 00:53:39,799
Та тэнд байгаа гэдгээ мэдэгдээрэй,
Тэр чам дээр ирнэ гэдэгт итгэлтэй байна.

712
00:53:49,517 --> 00:53:53,980
Эгчдээ хайраа өгөөч
бас дарамт болохгүйг хичээгээрэй хонгор минь.

713
00:53:54,731 --> 00:53:56,107
Хөөрхий Жэйн.

714
00:53:56,608 --> 00:54:00,654
Гэсэн хэдий ч охин нь хайр дурлалд өртөх дуртай байдаг
одоо хааяа.

715
00:54:01,154 --> 00:54:03,239
Энэ нь түүнд бодох зүйл өгдөг,

716
00:54:03,323 --> 00:54:06,618
мөн нэг төрлийн ялгаа
түүний хамтрагчдын дунд.

717
00:54:06,701 --> 00:54:08,411
Энэ нь түүнийг баярлуулна гэдэгт итгэлтэй байна, аав аа.

718
00:54:08,495 --> 00:54:10,705
За, одоо чиний ээлж Лиззи.

719
00:54:10,789 --> 00:54:12,499
Та Коллинзоос татгалзсан.

720
00:54:13,249 --> 00:54:16,127
Та явахад чөлөөтэй
мөн өөрийгөө догдлоорой.

721
00:54:17,420 --> 00:54:19,255
Ноён Викхэм яах вэ?

722
00:54:19,339 --> 00:54:21,758
За тэр аятайхан хүн
мөн тэр ажлыг найдвартай хийх болно.

723
00:54:21,841 --> 00:54:23,009
Аав.

724
00:54:23,093 --> 00:54:25,136
Чи бас энхрий ээжтэй...

725
00:54:26,304 --> 00:54:27,973
хэн үүнийг хамгийн их ашиглах вэ.

726
00:54:49,411 --> 00:54:51,329
- Шарлотт.
- Хайрт Лиззи минь.

727
00:54:52,080 --> 00:54:53,915
Би энд мэдээ дуулгах гэж ирлээ.

728
00:54:54,374 --> 00:54:56,918
Ноён Коллинз бид хоёр сүй тавьсан.

729
00:54:57,335 --> 00:54:58,962
- Сүй тавьсан уу?
- Тийм ээ.

730
00:55:03,967 --> 00:55:04,968
Гэрлэх үү?

731
00:55:05,051 --> 00:55:08,179
Тийм ээ, мэдээж Лиззи.
Өөр ямар төрлийн сүй тавьсан бэ?

732
00:55:10,432 --> 00:55:13,309
Өө, тэнгэрийн төлөө, Лиззи,
над руу ингэж битгий хар.

733
00:55:13,935 --> 00:55:15,145
Дэлхийн ямар ч шалтгаан байгаагүй

734
00:55:15,228 --> 00:55:17,522
яагаад би байж болохгүй гэж
бусадтай адил түүнд баяртай байна.

735
00:55:17,605 --> 00:55:19,399
- Гэхдээ тэр инээдтэй юм.
-Өө, чимээгүй.

736
00:55:20,316 --> 00:55:22,819
Бид бүгд романтик байх боломжгүй.

737
00:55:24,112 --> 00:55:26,990
Надад санал тавьсан
тав тухтай гэр, хамгаалалт.

738
00:55:28,033 --> 00:55:30,118
- Талархмаар зүйл их байна.
- Шарлотт...

739
00:55:30,201 --> 00:55:32,120
Би 27 настай.

740
00:55:32,871 --> 00:55:35,290
Надад мөнгө байхгүй, хэтийн төлөв ч алга.

741
00:55:35,707 --> 00:55:38,084
Би аль хэдийн аав, ээждээ ачаа болсон.

742
00:55:39,586 --> 00:55:41,129
Тэгээд би айж байна.

743
00:55:42,130 --> 00:55:45,341
Тиймээс намайг битгий шүүмжил, Лиззи.
Чи намайг битгий шүүгээрэй.

744
00:56:39,187 --> 00:56:41,773
<i>Эрхэм Шарлотт,
захидал илгээсэнд баярлалаа.</i>

745
00:56:43,108 --> 00:56:46,486
<i>Би байшин, тавилга,
замууд бүгд таны таашаалд нийцдэг</i>

746
00:56:46,569 --> 00:56:49,447
<i> мөн тэр хатагтай Кэтриний зан байдал
нөхөрсөг бөгөөд хариуцлагатай байдаг.</i>

747
00:56:50,115 --> 00:56:52,909
<i>Явахдаа яах вэ?
Жэйн Лондон руу явлаа,</i>

748
00:56:52,992 --> 00:56:56,329
<i>болон хойд зүгт цагдаа нар
өнгөлөг ноён Wickham,</i>тэй хамт

749
00:56:56,412 --> 00:56:59,707
<i>Би хүлээн зөвшөөрөх ёстой, миний сууж буй газраас харахад
нэлээд саарал өнгөтэй болсон.</i>

750
00:57:00,792 --> 00:57:03,795
<i>Таны гуйж буй сайн сайхны тухайд,
Энэ нь ямар ч сайн зүйл биш юм.</i>

751
00:57:03,878 --> 00:57:06,798
<i>Би тантай уулзахдаа баяртай байх болно
хамгийн тохиромжтой цагт.</i>

752
00:57:14,889 --> 00:57:16,683
Манай эгэл даруухан сууринд тавтай морил.

753
00:57:22,230 --> 00:57:24,983
Эхнэр маань намайг зарцуулахыг дэмждэг
цэцэрлэгт аль болох их цаг зарцуулах

754
00:57:25,066 --> 00:57:26,151
миний эрүүл мэндийн төлөө.

755
00:57:26,234 --> 00:57:28,570
Хонгор минь, зочин маань ядарсан бололтой
түүний аяллын дараа.

756
00:57:28,653 --> 00:57:30,113
Мэдээжийн хэрэг би олон сайжруулалт хийхээр төлөвлөж байна.

757
00:57:30,196 --> 00:57:33,241
Би мөчрийг хаях бодолтой байна
болон шохойн алхалт тарих.

758
00:57:33,324 --> 00:57:35,034
Өө, тийм ээ, би өөрийгөө зусардаж байна

759
00:57:35,118 --> 00:57:38,580
Ямар ч залуу эмэгтэй аз жаргалтай байх болно
ийм байшингийн эзэгтэй байх.

760
00:57:40,832 --> 00:57:43,168
Энд бид саад болохгүй.

761
00:57:43,251 --> 00:57:46,504
Энэ салон нь миний хувийн хэрэгцээнд зориулагдсан.

762
00:57:49,507 --> 00:57:53,094
Өө, Лиззи, энэ үнэхээр таатай байна
өөрийнхөө гэрийг ажиллуулах.

763
00:57:53,553 --> 00:57:55,138
Шарлотт, нааш ир.

764
00:57:55,221 --> 00:57:56,681
- Юу болсон бэ?
- Шарлотт!

765
00:57:56,764 --> 00:57:58,600
Гахай дахиад зугтсан уу?

766
00:57:59,142 --> 00:58:02,020
Өө, энэ бол хатагтай Кэтрин юм.
Ирээд хараарай, Лиззи.

767
00:58:03,605 --> 00:58:06,065
Сайхан мэдээ байна. Сайхан мэдээ байна.

768
00:58:06,149 --> 00:58:08,610
Бид урилга хүлээн авлаа
өнөө орой Розингсд зочлох

769
00:58:08,693 --> 00:58:10,028
Хатагтай Кэтрин де Бургаас.

770
00:58:10,111 --> 00:58:11,321
Ямар гайхалтай.

771
00:58:12,030 --> 00:58:14,782
Өөрийгөө бүү зовоо,
Хайрт үеэл минь, таны хувцасны талаар.

772
00:58:14,866 --> 00:58:17,327
Юу ч байсан өмс
Та хамгийн сайныг нь авчирсан.

773
00:58:17,410 --> 00:58:20,288
Хатагтай Кэтрин хэзээ ч
үнэхээр даруу хүмүүст дургүй байсан.

774
00:58:22,916 --> 00:58:26,336
Хамгийн ер бусын нэг
Бүх Европ дахь үзэсгэлэнт газрууд, тийм үү?

775
00:58:26,419 --> 00:58:29,547
Зөвхөн шиллэгээ нь 20,000 фунт стерлингээс дээш үнэтэй байдаг.

776
00:58:30,256 --> 00:58:32,634
Нааш ир. Нааш ир.

777
00:58:41,309 --> 00:58:44,270
гэж бодож байна
Хэсэг хугацааны дараа бид хөзөр тоглох болно.

778
00:58:45,355 --> 00:58:47,065
- Таны хатагтай.
- Аа!

779
00:58:48,358 --> 00:58:49,776
Хатагтай де Бург.

780
00:59:09,963 --> 00:59:11,839
Тэгэхээр та Элизабет Беннет мөн үү?

781
00:59:12,173 --> 00:59:13,424
Би, Таны хатагтай.

782
00:59:14,092 --> 00:59:15,176
Хмм.

783
00:59:16,844 --> 00:59:18,513
Энэ бол миний охин.

784
00:59:21,266 --> 00:59:22,392
Энэ чамд маш эелдэг ханддаг

785
00:59:22,475 --> 00:59:25,478
- Хатагтай Кэтрин биднийг хооллохыг хүснэ үү.
- Зөвхөн хивс 300 фунт стерлингээс дээш үнэтэй.

786
00:59:28,147 --> 00:59:29,524
Ноён Дарси.

787
00:59:31,401 --> 00:59:32,986
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?

788
00:59:35,572 --> 00:59:37,991
Ноён Дарси, бид энэ нэр хүндтэй байна гэж төсөөлөөгүй.

789
00:59:40,827 --> 00:59:43,121
Хатагтай Элизабет, би энд зочин байна.

790
00:59:45,039 --> 00:59:46,124
Чи миний зээг мэдэх үү?

791
00:59:47,667 --> 00:59:51,170
Тийм ээ, хатагтай, надад таатай байсан
Хэртфордшир дахь дүүтэйгээ уулзах тухай.

792
00:59:51,796 --> 00:59:54,132
Хурандаа Фицвильям. Та яаж байна?

793
00:59:59,512 --> 01:00:03,516
Ноён Коллинз, та сууж болохгүй
эхнэрийнхээ хажууд. Хөдлөх.

794
01:00:04,100 --> 01:00:05,393
Тэнд.

795
01:00:21,993 --> 01:00:25,079
Харви, би гайхаж байна.
чи надад загасны курс өгч болох уу?

796
01:00:25,788 --> 01:00:29,250
Би танай гэр бүлд итгэж байна
Хатагтай Элизабет эрүүл байна уу?

797
01:00:30,084 --> 01:00:31,377
Тэд байна, баярлалаа.

798
01:00:35,715 --> 01:00:37,425
Миний том эгч одоо Лондонд байгаа.

799
01:00:37,508 --> 01:00:39,510
Магадгүй та түүнийг тэнд харсан юм болов уу?

800
01:00:39,594 --> 01:00:41,137
Надад аз таараагүй, үгүй.

801
01:00:41,220 --> 01:00:43,890
Мисс Беннет, та төгөлдөр хуур тоглодог уу?

802
01:00:45,850 --> 01:00:47,810
Бага зэрэг, хатагтай, маш муу.

803
01:00:48,102 --> 01:00:49,145
Өө.

804
01:00:49,228 --> 01:00:50,146
Та зурдаг уу?

805
01:00:51,439 --> 01:00:52,940
Үгүй ээ, огт биш.

806
01:00:53,650 --> 01:00:55,526
Эгч нар чинь зурдаг уу?

807
01:00:56,027 --> 01:00:58,696
- Нэг биш.
- Энэ их сонин юм.

808
01:00:59,572 --> 01:01:01,824
Чамд ямар ч боломж байгаагүй гэж бодож байна.

809
01:01:02,075 --> 01:01:04,202
Ээж чинь чамайг авах ёстой байсан
хавар болгон хот руу

810
01:01:04,285 --> 01:01:05,787
мастеруудын ашиг тусын тулд.

811
01:01:05,870 --> 01:01:09,707
Ээж минь санаа зовохгүй байсан гэдэгт би итгэлтэй байна.
Харин аав маань хотыг үзэн яддаг.

812
01:01:10,500 --> 01:01:14,003
-Захирагч тань таныг орхисон уу?
-Манайд засаг дарга байгаагүй.

813
01:01:15,421 --> 01:01:16,631
Захирагч байхгүй юу?

814
01:01:17,173 --> 01:01:19,467
Гэртээ таван охин өсгөсөн
захирагчгүй.

815
01:01:19,550 --> 01:01:21,511
Би ийм зүйл сонсож байгаагүй.

816
01:01:21,594 --> 01:01:24,263
Ээж чинь байсан байх
чиний боловсролын боол.

817
01:01:24,347 --> 01:01:25,932
Үгүй ээ, хатагтай Кэтрин.

818
01:01:31,145 --> 01:01:33,398
Таны дүү нар,
тэд нийгэмд гарч байна уу?

819
01:01:33,481 --> 01:01:34,607
Тийм ээ, хатагтай. Бүгд.

820
01:01:34,899 --> 01:01:37,652
Бүгд? Яах вэ, тав нэг зэрэг гарах уу?

821
01:01:37,735 --> 01:01:40,488
Өө, энэ их хачин юм.
Та зөвхөн хоёр дахь нь.

822
01:01:40,571 --> 01:01:42,949
Залуус нь гарлаа
ахмадууд гэрлэхээс өмнө.

823
01:01:43,616 --> 01:01:46,244
Бага эгч нар чинь их залуу байх.

824
01:01:46,577 --> 01:01:48,413
Тиймээ, хамгийн бага нь 16 нас хүрээгүй.

825
01:01:49,205 --> 01:01:51,374
Гэхдээ энэ нь маш хэцүү байх болно гэж би бодож байна
дүү нар дээр

826
01:01:51,457 --> 01:01:55,044
зугаа цэнгэл эдлэхгүй байх
Учир нь ахмад нь гэрлээгүй хэвээр байна.

827
01:01:55,420 --> 01:01:57,463
Энэ нь бараг л урам зориг өгөхгүй байх болно
эгч дүүсийн хайр.

828
01:01:58,297 --> 01:01:59,340
Миний үгээр,

829
01:01:59,424 --> 01:02:02,552
Та санал бодлоо маш шийдэмгий хэлж байна
ийм залуу хүний хувьд.

830
01:02:03,678 --> 01:02:04,846
Залбир, чи хэдэн настай вэ?

831
01:02:06,556 --> 01:02:07,974
Гурван дүүтэй өссөн,

832
01:02:08,057 --> 01:02:10,518
Таны хатагтай чадна
Би үүнийг эзэмшинэ гэж бараг бодохгүй байна.

833
01:02:20,611 --> 01:02:22,905
Хатагтай Беннет, ирээд бидний төлөө тоглоорой.

834
01:02:23,656 --> 01:02:24,782
Үгүй ээ, би чамаас гуйя.

835
01:02:24,866 --> 01:02:26,617
Учир нь хөгжим бол миний таашаал юм.

836
01:02:27,452 --> 01:02:29,620
Үнэндээ Англид цөөхөн хүн байдаг

837
01:02:29,704 --> 01:02:32,623
хэн илүү жинхэнэ таашаал авдаг
надаас илүү хөгжим...

838
01:02:34,000 --> 01:02:35,626
эсвэл илүү сайн байгалийн амт.

839
01:02:36,627 --> 01:02:38,045
Хэрэв би хэзээ нэгэн цагт сурсан бол

840
01:02:38,629 --> 01:02:40,840
Би маш сайн чадвартай байх ёстой байсан.

841
01:02:42,383 --> 01:02:45,720
Энн ч мөн адил
хэрэв түүний эрүүл мэнд түүнд зөвшөөрвөл.

842
01:02:46,596 --> 01:02:48,973
Хатагтай Кэтрин, би зовоогүй
хуурамч даруу зангаар.

843
01:02:49,056 --> 01:02:50,558
Би муу тоглодог гэж хэлэхэд...

844
01:02:50,641 --> 01:02:54,312
Ир, ир, Лиззи,
Түүний хатагтай үүнийг шаарддаг.

845
01:03:03,821 --> 01:03:04,989
Баярлалаа.

846
01:03:16,709 --> 01:03:18,586
Дарси, Жоржиана яаж эвлэрдэг вэ?

847
01:03:20,004 --> 01:03:23,049
-Тэр маш сайн тоглодог.
- Тэр бэлтгэл хийдэг гэж найдаж байна.

848
01:03:24,050 --> 01:03:26,969
Ямар ч шилдэг чанарыг олж авах боломжгүй
байнгын дасгалгүйгээр.

849
01:03:27,053 --> 01:03:29,222
Би хатагтай Коллинзэд үүнийг хэлсэн.

850
01:03:29,472 --> 01:03:33,142
Хэдийгээр чамд өөрийн гэсэн хэрэгсэл байхгүй ч,
Та Розингсд ирэхийг урьж байна

851
01:03:33,226 --> 01:03:35,394
мөн төгөлдөр хуур дээр тогло
гэрийн үйлчлэгчийн өрөөнд.

852
01:03:35,478 --> 01:03:36,687
Өө, би танд баярлалаа, хатагтай.

853
01:03:36,771 --> 01:03:39,649
Та хэнд ч саад болохгүй
байшингийн тэр хэсэгт.

854
01:03:47,406 --> 01:03:51,994
Та намайг айлгах гэсэн юм, ноён Дарси
Намайг сонсохоор бүх муждаа ирж,

855
01:03:52,870 --> 01:03:55,456
гэхдээ би сандрахгүй
эгч чинь маш сайн тоглодог байсан ч гэсэн.

856
01:03:55,540 --> 01:03:57,708
Би чамайг хангалттай сайн мэддэг,
Хатагтай Элизабет,

857
01:03:57,792 --> 01:04:00,545
Би чамайг түгшээж чадахгүй гэдгээ мэдэхийн тулд,
би хүсэх ёстой ч гэсэн.

858
01:04:01,212 --> 01:04:03,297
Миний найз Хертфордширт ямар байсан бэ?

859
01:04:05,633 --> 01:04:07,260
Та үнэхээр мэдэхийг хүсч байна уу?

860
01:04:08,511 --> 01:04:10,805
Ямар нэгэн зүйлд өөрийгөө бэлд
маш аймшигтай.

861
01:04:11,597 --> 01:04:15,142
Би түүнийг анх удаа чуулган дээр харсан.
тэр хэнтэй ч бүжиглээгүй.

862
01:04:15,226 --> 01:04:16,769
Хэдийгээр ноёд ховор байсан ч гэсэн

863
01:04:16,853 --> 01:04:19,522
мөн нэгээс олон залуу байсан
хамтрагчгүй сууж буй эмэгтэй.

864
01:04:19,605 --> 01:04:21,232
Би намаасаа өөр хэнийг ч мэдэхгүй.

865
01:04:21,315 --> 01:04:23,401
Өө, хэн ч биш
бүжгийн танхимд танилцуулж болно.

866
01:04:23,484 --> 01:04:25,570
Фицвиллиам, чи надад хэрэгтэй байна.

867
01:04:36,831 --> 01:04:39,375
Надад авьяас алга

868
01:04:39,834 --> 01:04:42,962
хүмүүстэй амархан ярилцах
Би өмнө нь уулзаж байгаагүй.

869
01:04:43,796 --> 01:04:46,591
Магадгүй та авах хэрэгтэй
нагац эгчийнхээ зөвлөгөө, дадлага.

870
01:05:08,237 --> 01:05:11,365
Эрхэм Жэйн…

871
01:05:23,294 --> 01:05:24,462
Ноён Дарси.

872
01:05:32,511 --> 01:05:33,971
Та сууна уу.

873
01:05:39,936 --> 01:05:43,356
Ноён, хатагтай Коллинз нараас айж байна
тосгон руу ажлаар явсан.

874
01:05:50,196 --> 01:05:51,530
Энэ бол сэтгэл татам байшин юм.

875
01:05:52,406 --> 01:05:55,993
Би авга эгчийгээ их зүйл хийсэн гэдэгт итгэдэг
Ноён Коллинзыг анх ирэхэд.

876
01:05:57,370 --> 01:05:58,829
Би тэгж итгэж байна.

877
01:06:00,706 --> 01:06:04,085
Тэр түүнд өгөх боломжгүй байсан
илүү талархалтай сэдвээр сайхан сэтгэл.

878
01:06:14,303 --> 01:06:16,722
- Би цай уух уу?
-Үгүй ээ, баярлалаа.

879
01:06:21,560 --> 01:06:23,938
Өдрийн мэнд, хатагтай Элизабет.
Энэ нь таатай байлаа.

880
01:06:30,903 --> 01:06:33,447
Чи юу хийчихэв ээ
хөөрхий ноён Дарси руу?

881
01:06:34,490 --> 01:06:35,908
Надад ямар ч санаа алга.

882
01:06:38,035 --> 01:06:40,997
Бүх оюун ухаан
ямар нэгэн зөвлөхтэй байх ёстой

883
01:06:41,080 --> 01:06:44,750
хэнд хамаарах боломжтой
зовлон зүдгүүрийг тайвшруулахын тулд.

884
01:06:44,834 --> 01:06:47,336
Олон тав тухтай байдал бий
бусад нийлүүлэх боломжтой

885
01:06:47,420 --> 01:06:49,588
мөн бид өөрсдөө худалдаж авч чадахгүй.

886
01:06:49,672 --> 01:06:51,882
Надад одоо байна
үндсэндээ тэдгээр объектуудыг харахад

887
01:06:51,966 --> 01:06:54,969
зөвхөн авах ёстой
бэлгийн харьцаанд орох замаар.

888
01:06:57,054 --> 01:06:58,180
Намайг уучлаарай.

889
01:06:58,264 --> 01:07:01,267
Бэлгийн харьцаагаар
нөхөрлөл, эсвэл соёл иргэншил.

890
01:07:02,768 --> 01:07:05,479
Ийм тохиолдлуудад,
бардам хүн урагш алхаж байна

891
01:07:05,563 --> 01:07:08,607
Чамтай найрсаг байдлаар уулзахгүй байна
хайр сэтгэл,

892
01:07:08,691 --> 01:07:12,903
гэхдээ нэгнийх нь сэжигтэй
хэн дайсныг тагнадаг ...

893
01:07:13,612 --> 01:07:16,032
Тэгэхээр та хэр удаан үлдэхээр төлөвлөж байна
Кент, хурандаа?

894
01:07:16,115 --> 01:07:18,659
Дарси сонгосон л бол.
Би түүний мэдэлд байна.

895
01:07:18,743 --> 01:07:20,703
Хүн бүр түүний мэдэлд байх шиг байна.

896
01:07:20,786 --> 01:07:24,457
Тэр хүнтэй гэрлэж, баталгаатай байдаггүй гэж би гайхаж байна
ийм төрлийн байнгын тав тухтай байдал.

897
01:07:24,540 --> 01:07:26,500
Тэр азтай эмэгтэй байх болно.

898
01:07:27,543 --> 01:07:28,627
Үнэхээр үү?

899
01:07:28,711 --> 01:07:31,130
Дарси бол хамгийн үнэнч хамтрагч юм.

900
01:07:31,964 --> 01:07:33,549
Бидний энд аялж байхдаа сонссон зүйлээсээ

901
01:07:33,632 --> 01:07:36,469
тэр саяхан аврахаар ирсэн
яг цагтаа түүний найзуудын нэг.

902
01:07:36,552 --> 01:07:37,553
Юу болсон бэ?

903
01:07:37,636 --> 01:07:39,513
Тэр хүнийг аварсан
болгоомжгүй гэрлэлтээс.

904
01:07:39,597 --> 01:07:40,765
Тэр хүн хэн байсан бэ?

905
01:07:46,604 --> 01:07:48,939
Түүний хамгийн дотны найз Чарльз Бингли.

906
01:07:52,526 --> 01:07:55,404
Ноён Дарси шалтгаан хэлсэн үү?
энэ хөндлөнгийн төлөө?

907
01:07:55,488 --> 01:07:58,574
Байсан бололтой
хатагтайд хүчтэй эсэргүүцэл.

908
01:07:58,991 --> 01:08:00,534
Ямар төрлийн эсэргүүцэл байна вэ?

909
01:08:01,160 --> 01:08:02,411
Түүний азгүй байдал уу?

910
01:08:02,495 --> 01:08:05,956
Энэ бол түүний гэр бүл байсан гэж би бодож байна
Энэ нь тохиромжгүй гэж үзсэн.

911
01:08:08,084 --> 01:08:09,543
Тиймээс тэр тэднийг салгав.

912
01:08:09,627 --> 01:08:11,921
Би тэгж итгэж байна. Би өөр юу ч мэдэхгүй.

913
01:08:12,004 --> 01:08:14,673
... эр хүн бүрт хэрэгтэй
аль нь холбогдсон

914
01:08:14,757 --> 01:08:16,884
Өөрийгөө илүү их бодохгүй байх ...

915
01:08:43,244 --> 01:08:44,620
Хатагтай Элизабет.

916
01:08:45,121 --> 01:08:47,414
Би дэмий л тэмцсэн
тэгээд би тэвчихээ больчихлоо.

917
01:08:47,498 --> 01:08:49,333
Өнгөрсөн сарууд зовлонтой байлаа.

918
01:08:49,416 --> 01:08:51,710
Би Розингст ирсэн
чамайг харах цорын ганц объекттой.

919
01:08:51,794 --> 01:08:52,795
Би чамтай уулзах ёстой байсан.

920
01:08:52,878 --> 01:08:55,589
Би илүү сайнынхаа эсрэг тэмцсэн
шүүлт, миний гэр бүлийн хүлээлт,

921
01:08:55,673 --> 01:08:58,592
Таны төрсөн үеийн дутуу байдал,
Миний зэрэглэл, нөхцөл байдал, бүх зүйл,

922
01:08:58,676 --> 01:09:01,387
мөн би тэднийг хойш тавихад бэлэн байна
мөн танаас миний зовлон зүдгүүрийг зогсоохыг гуйя.

923
01:09:01,470 --> 01:09:03,597
- Би ойлгохгүй байна.
- Би чамд хайртай.

924
01:09:06,934 --> 01:09:08,310
Хамгийн их урам зоригтойгоор.

925
01:09:12,022 --> 01:09:14,191
Надад хүндэтгэл үзүүлээрэй
миний гарыг хүлээн авсан.

926
01:09:17,820 --> 01:09:21,574
Эрхэм ээ, би... Би тэмцэлд талархаж байна
чи туулсан

927
01:09:21,657 --> 01:09:24,326
мөн би маш их харамсаж байна
чамайг өвтгөсөн.

928
01:09:24,410 --> 01:09:26,579
Надад итгээрэй, үүнийг ухамсаргүйгээр хийсэн.

929
01:09:27,872 --> 01:09:29,707
- Энэ таны хариулт мөн үү?
- Тийм ээ, эрхэм ээ.

930
01:09:29,790 --> 01:09:32,543
Чи... намайг шоолж инээж байна уу?

931
01:09:32,626 --> 01:09:33,836
- Үгүй.
-Чи надаас татгалзаж байна уу?

932
01:09:33,919 --> 01:09:36,922
Таны хэлсэн мэдрэмжүүд гэдэгт би итгэлтэй байна.
Таныг үзэхэд саад болсон

933
01:09:37,006 --> 01:09:38,799
даван туулахад тань туслах болно.

934
01:09:39,717 --> 01:09:40,759
Яагаад гэж асууж болох уу,

935
01:09:40,843 --> 01:09:43,262
соёл иргэншилд маш бага хүчин чармайлт гаргаж,
Би ингэж зэвүүцэж байна уу?

936
01:09:43,345 --> 01:09:46,265
Би ч бас яагаад гэдгийг нь асууж магадгүй,
намайг доромжилсон маш тодорхой загвартай,

937
01:09:46,348 --> 01:09:47,516
чи надад таалагдсан гэж хэлсэн

938
01:09:47,600 --> 01:09:49,059
- Таны илүү сайн дүгнэлтийн эсрэг!
- Үгүй...

939
01:09:49,143 --> 01:09:50,978
Хэрэв би соёлгүй байсан бол,
тэгвэл энэ нь ямар нэгэн шалтаг юм!

940
01:09:51,061 --> 01:09:52,855
Гэхдээ надад өөр шалтгаан бий. Надад байгаа гэдгийг чи мэднэ.

941
01:09:52,938 --> 01:09:53,939
Ямар шалтгаанууд вэ?

942
01:09:54,023 --> 01:09:56,567
Юу ч байж магадгүй гэж бодож байна уу
тэр хүнийг хүлээж авахыг намайг уруу тат

943
01:09:56,650 --> 01:09:59,737
Хэн сүйрүүлсэн, магадгүй үүрд
хамгийн хайртай эгчийн аз жаргал?

944
01:10:01,322 --> 01:10:03,324
Та үүнийг үгүйсгэж байна уу, ноён Дарси?

945
01:10:03,949 --> 01:10:06,327
Та залуу хосыг салгасан
Бие биедээ хайртай байсан

946
01:10:06,410 --> 01:10:08,913
найзыгаа төвд үзүүлэх
дур зоргоороо дэлхийн

947
01:10:08,996 --> 01:10:11,790
мөн миний эгчийг шоолж байна
урам хугарсан найдварын төлөө.

948
01:10:11,874 --> 01:10:14,126
Тэгээд хоёуланг нь зовлонд татан оролцуулах
хамгийн хурц төрлийн?

949
01:10:14,210 --> 01:10:15,419
Би үгүйсгэхгүй.

950
01:10:16,879 --> 01:10:17,880
Чи яаж чадаж байна аа?

951
01:10:17,963 --> 01:10:19,882
Учир нь таны эгч байсан
түүнд хайхрамжгүй ханддаг.

952
01:10:19,965 --> 01:10:21,800
- хайхрамжгүй байна уу?
-Би тэднийг хамгийн анхааралтай ажигласан

953
01:10:21,884 --> 01:10:23,510
мөн түүнийг түүнээс илүү хавсаргасан байхыг харав.

954
01:10:23,594 --> 01:10:25,554
- Тэр ичимхий учраас.
-Бингли ч гэсэн даруухан

955
01:10:25,638 --> 01:10:27,306
бас түүнд тийм ч их мэдрэмж төрөөгүйг мэдэрсэн.

956
01:10:27,389 --> 01:10:29,642
-Та санал болгосон учраас.
-Би түүний сайн сайхны төлөө үүнийг хийсэн.

957
01:10:29,725 --> 01:10:31,727
Миний эгч бараг харуулдаггүй
түүний надад өгсөн жинхэнэ мэдрэмжүүд!

958
01:10:36,857 --> 01:10:40,069
Та түүнийг сэжиглэж байна гэж бодож байна ...
Түүний хувь тавилан тодорхой хэмжээгээр нөлөөлсөн ...

959
01:10:40,152 --> 01:10:41,862
Үгүй! Би эгчийг чинь хийхгүй
нэр төргүй явдал!

960
01:10:41,946 --> 01:10:43,530
- Хэдийгээр санал болгосон ч ...
- Юу байсан бэ?

961
01:10:44,323 --> 01:10:47,076
Үүнийг төгс тодорхой болгосон
ашигтай гэрлэлт ...

962
01:10:47,159 --> 01:10:49,119
-Миний эгч тийм сэтгэгдэл төрүүлсэн үү?
- Үгүй! Үгүй!

963
01:10:49,203 --> 01:10:52,081
Үгүй. Гэсэн хэдий ч би хүлээн зөвшөөрөх ёстой.
танай гэр бүлийн асуудал.

964
01:10:52,164 --> 01:10:53,207
Бидний холболтыг хүсч байна уу?

965
01:10:53,290 --> 01:10:54,917
Ноён Бингли үүнд дургүйцсэнгүй.

966
01:10:55,000 --> 01:10:56,418
- Үгүй ээ, үүнээс ч илүү байсан.
-Яаж?

967
01:10:56,502 --> 01:10:57,503
Энэ бол ёс зүйгүй байдал юм

968
01:10:57,586 --> 01:11:00,381
Таны ээж, дүү нар үзүүлсэн
тэр байтугай хааяа аав чинь.

969
01:11:04,843 --> 01:11:06,053
Намайг уучлаарай.

970
01:11:07,805 --> 01:11:10,015
Чи болон таны эгч
Би үүнээс хасах ёстой.

971
01:11:14,812 --> 01:11:16,188
Харин ноён Викхэм яах вэ?

972
01:11:18,524 --> 01:11:19,608
Ноён Викхэм?

973
01:11:19,692 --> 01:11:22,152
Та ямар шалтаг хэлж чадах вэ
Чиний түүнд хандах хандлагын төлөө юу?

974
01:11:22,236 --> 01:11:24,154
Та сонирхож байна
тэр эрхмийн санаа зовоосон асуудалд.

975
01:11:24,238 --> 01:11:25,447
Тэр надад зовлон зүдгүүрийнхээ талаар хэлсэн.

976
01:11:25,531 --> 01:11:27,741
Өө, тийм ээ, түүний золгүй явдал
үнэхээр гайхалтай байсан.

977
01:11:27,825 --> 01:11:31,036
Та түүний боломжийг сүйрүүлж,
тэгсэн хэрнээ чи түүнд элэг доогтой харьцдаг уу?

978
01:11:31,120 --> 01:11:33,163
Тэгэхээр энэ бол миний талаарх таны бодол.

979
01:11:33,706 --> 01:11:35,082
Бүрэн тайлбарласанд баярлалаа.

980
01:11:35,165 --> 01:11:37,751
Магадгүй та тэднийг үл тоомсорлох байсан байх
чиний бахархал байгаагүй

981
01:11:37,835 --> 01:11:39,295
- миний шударга байдлаас болж гомдсон ...
- Миний бахархал?

982
01:11:39,378 --> 01:11:41,297
... үл тоомсорлохыг хүлээн зөвшөөрөхөд
бидний харилцааны тухай.

983
01:11:41,380 --> 01:11:44,842
Та намайг баярлана гэж найдаж болох уу
Таны нөхцөл байдал дорддог уу?

984
01:11:44,925 --> 01:11:47,094
Энэ бол эрхэм хүний ​​хэлсэн үг.

985
01:11:47,678 --> 01:11:50,014
Чамтай танилцсан анхны мөчөөс эхлэн
чиний бардам зан, бардам зан,

986
01:11:50,097 --> 01:11:52,474
чиний хувиа хичээсэн жигшил
бусдын мэдрэмжийн төлөө

987
01:11:52,558 --> 01:11:54,852
надад үүнийг ойлгуулсан
Та дэлхийн хамгийн сүүлчийн хүн байсан

988
01:11:54,935 --> 01:11:57,104
Би хэзээ нэгэн цагт гэрлэхийг давамгайлж чадна.

989
01:12:09,825 --> 01:12:13,704
Намайг уучлаарай хатагтай
Таны маш их цаг зарцуулсанд.

990
01:14:18,620 --> 01:14:20,247
Би чамд үүнийг үлдээх гэж ирсэн.

991
01:14:31,175 --> 01:14:34,928
Би сэтгэл хөдлөлөө шинэчлэхгүй
Энэ нь чамд маш зэвүүн байсан,

992
01:14:35,012 --> 01:14:38,765
гэхдээ боломжтой бол би энэ хоёрт хандана
Та миний эсрэг үйлдсэн гомдлууд.

993
01:14:46,315 --> 01:14:48,859
<i>Аав маань ноён Уикхэмд хүү шигээ хайртай байсан.</i>

994
01:14:49,568 --> 01:14:52,446
<i>Үүний үр дүнд,
тэр түүнд өгөөмөр амьдрал үлдээсэн.</i>

995
01:14:52,529 --> 01:14:54,656
<i>Гэхдээ аавыгаа нас барахад,
Ноён Уикхэм мэдэгдэв</i>

996
01:14:54,740 --> 01:14:56,992
<i>тэр захиалга авах бодолгүй байсан.</i>

997
01:14:58,202 --> 01:15:00,913
<i>Тэр амьд хүний үнэ цэнийг шаардсан
түүнд өгсөн,</i>

998
01:15:00,996 --> 01:15:03,081
<i>мөн тэр долоо хоногийн дотор мөрийтэй тоглосон.</i>

999
01:15:06,502 --> 01:15:09,338
<i>Тэр дараа нь нэмж мөнгө нэхэж бичжээ.
Би татгалзсан,</i>

1000
01:15:09,880 --> 01:15:11,882
<i>дараа нь тэр бүх танилуудаа таслав.</i>

1001
01:15:13,008 --> 01:15:15,093
<i>Тэр өнгөрсөн зун бидэнтэй уулзахаар буцаж ирсэн,</i>

1002
01:15:15,177 --> 01:15:17,763
<i>энэ үед тэр мэдэгдэв
эгчийгээ хайрлах хайр,</i>

1003
01:15:17,846 --> 01:15:20,015
<i>тэр хэнийг ятгах гэж оролдсон
түүнтэй хамт зугтах.</i>

1004
01:15:21,808 --> 01:15:24,186
<i>Тэр 30,000 фунт стерлинг өвлөх ёстой.</i>

1005
01:15:25,187 --> 01:15:26,480
<i>Энэ нь тодорхой болсон үед</i>

1006
01:15:26,563 --> 01:15:28,565
<i>тэр хэзээ ч сохор зоос авахгүй
тэр өв,</i>

1007
01:15:28,649 --> 01:15:30,150
<i>тэр алга болсон.</i>

1008
01:15:31,193 --> 01:15:34,238
<i>Би дамжуулахыг оролдохгүй
Жоржианагийн цөхрөлийн гүн.</i>

1009
01:15:35,030 --> 01:15:36,823
<i>Тэр 15 настай байсан.</i>

1010
01:15:40,077 --> 01:15:43,163
<i>Нөгөө асуудлын тухайд,
таны эгч болон ноён Бингли хоёрынх...</i>

1011
01:15:43,914 --> 01:15:47,626
<i>гэхдээ намайг удирдаж байсан сэдэл
танд хангалтгүй санагдаж магадгүй,</i>

1012
01:15:47,709 --> 01:15:49,586
<i>тэд найзынхаа үйлчлэлд байсан.</i>

1013
01:15:51,547 --> 01:15:52,631
Лиззи?

1014
01:15:56,468 --> 01:15:57,803
Чи зүгээр үү?

1015
01:15:59,471 --> 01:16:00,806
Би бараг мэдэхгүй.

1016
01:16:10,065 --> 01:16:13,068
Лиззи, чи ямар азаар ирсэн бэ?

1017
01:16:13,151 --> 01:16:16,822
Чиний авга эгч, авга эгч энд байна
Жейнийг Лондоноос хүргэж өгөх.

1018
01:16:16,905 --> 01:16:19,616
-Жэйн сайн байна уу?
- Тэр зочны өрөөнд байна.

1019
01:16:23,662 --> 01:16:25,747
Би түүнийг хэтрүүлсэн, Лиззи.

1020
01:16:25,831 --> 01:16:28,208
Хэрвээ тэр намайг гудамжинд өнгөрөөвөл,
Би бараг анзаарсангүй.

1021
01:16:29,293 --> 01:16:30,711
Лондон маш их анхаарал хандуулдаг.

1022
01:16:31,336 --> 01:16:32,963
- Жэйн.
-Үнэн.

1023
01:16:34,923 --> 01:16:37,009
Зугаацах зүйл маш их байна.

1024
01:16:43,348 --> 01:16:44,891
Кентээс ямар мэдээ ирсэн бэ?

1025
01:16:47,311 --> 01:16:48,478
Юу ч биш.

1026
01:16:50,814 --> 01:16:52,733
Наад зах нь, зугаацуулах зүйл бага байна.

1027
01:16:53,108 --> 01:16:55,694
Лиззи. Лиззи, ээжид хэлээрэй! Түүнд хэл!

1028
01:16:55,777 --> 01:16:57,696
Өө, Китти, ийм шуугиан дэгдээхээ боль.

1029
01:16:57,779 --> 01:16:59,239
Тэр яагаад надаас бас асуугаагүй юм бэ?

1030
01:16:59,323 --> 01:17:00,824
Тэр үүнийг төлж чадахгүй.

1031
01:17:00,907 --> 01:17:02,868
- Яагаад гэвэл би илүү сайн нөхөрлөдөг.
-Яасан бэ?

1032
01:17:02,951 --> 01:17:04,077
Би Лидиятай адил эрхтэй.

1033
01:17:04,161 --> 01:17:05,787
Хэрэв би Брайтон руу явах боломжтой байсан бол.

1034
01:17:05,871 --> 01:17:07,247
-Би хоёр насаар ах.
- Бүгдээрээ явцгаая.

1035
01:17:07,331 --> 01:17:09,708
Лидия явахыг урьсан
Форстерын хамт Брайтон руу.

1036
01:17:09,791 --> 01:17:12,461
Бага зэрэг далайн усанд орох
намайг маш сайхан тохируулах болно.

1037
01:17:12,544 --> 01:17:14,921
Би хооллох болно
орой бүр офицеруудтай.

1038
01:17:15,297 --> 01:17:17,049
Аав аа, түүнийг битгий явуулаарай.

1039
01:17:17,132 --> 01:17:20,052
Лидия хэзээ ч амаргүй байх болно
тэр өөрийгөө илчлэх хүртэл

1040
01:17:20,135 --> 01:17:21,887
олон нийтийн газар эсвэл өөр газар,

1041
01:17:21,970 --> 01:17:24,806
мөн бид түүнийг ийм зүйл хийнэ гэж хэзээ ч хүлээж чадахгүй
маш бага эвгүй байдалд оруулдаг

1042
01:17:24,890 --> 01:17:26,475
одоогийн нөхцөл байдлын дагуу.

1043
01:17:26,558 --> 01:17:28,894
Хэрэв та, хайрт аав,
түүнийг шалгахын тулд бүү зов,

1044
01:17:28,977 --> 01:17:31,855
тэр үүрд засрах болно
хамгийн тэнэг бөгөөд шийдэмгий сээтэгнэх гэж

1045
01:17:31,938 --> 01:17:33,815
Түүний гэр бүлийг инээдтэй болгосон хүн.

1046
01:17:33,899 --> 01:17:35,942
Мөн Кити үргэлж хийдэг шигээ дагах болно.

1047
01:17:36,026 --> 01:17:39,071
Лиззи, бидэнд амар амгалан байхгүй болно
тэр явах хүртэл.

1048
01:17:39,154 --> 01:17:42,616
Амар амгалан. Энэ үнэхээр чамд санаа тавьдаг зүйл мөн үү?

1049
01:17:44,701 --> 01:17:47,120
Хурандаа Форстер бол ухаалаг хүн.

1050
01:17:48,163 --> 01:17:50,666
Тэр түүнийг ямар ч жинхэнэ бузар булайгаас холдуулах болно.

1051
01:17:51,333 --> 01:17:54,127
Бас тэр хэтэрхий ядуу
хэний ч олз болох.

1052
01:17:54,211 --> 01:17:56,588
- Аав аа, аюултай.
-Би итгэлтэй байна

1053
01:17:57,297 --> 01:18:00,342
Офицерууд эмэгтэйчүүдийг олох болно
тэдний цаг хугацаа илүү үнэ цэнэтэй юм.

1054
01:18:01,218 --> 01:18:04,805
Үнэндээ бид найдаж байна
тэр Брайтонд үлдэнэ

1055
01:18:05,555 --> 01:18:09,267
түүнд өөрийнхөө ач холбогдолгүй байдлыг заах болно.

1056
01:18:10,227 --> 01:18:12,896
Ямар ч байсан,
тэр улам дордож чадахгүй.

1057
01:18:12,979 --> 01:18:14,439
Хэрэв тэр тэгвэл,

1058
01:18:14,523 --> 01:18:17,359
Бид түүнийг түгжих үүрэгтэй
насан туршдаа.

1059
01:18:26,952 --> 01:18:30,247
Лиззи хонгор минь, та баяртай байх болно
биднийг дагалдан явах.

1060
01:18:30,330 --> 01:18:32,249
Оргил дүүрэг
Брайтон биш

1061
01:18:32,332 --> 01:18:35,585
мөн офицерууд газар дээр маш туранхай,
таны шийдвэрт нөлөөлж болзошгүй.

1062
01:18:35,961 --> 01:18:39,798
Оргил дүүрэгт ирээрэй
Бидэнтэй хамт, Лиззи, цэвэр агаар аваарай.

1063
01:18:39,881 --> 01:18:41,508
Байгалийн гайхамшиг.

1064
01:18:41,591 --> 01:18:43,635
Эрчүүдийг юутай харьцуулах вэ
хад, уул руу?

1065
01:18:43,719 --> 01:18:46,638
Надад итгээрэй, эрчүүд нэг бол идэгддэг
бардам зан эсвэл тэнэглэлээр.

1066
01:18:46,722 --> 01:18:48,473
Хэрэв тэд эелдэг бол тэднийг амархан удирддаг

1067
01:18:48,557 --> 01:18:50,267
тэдэнд ухаан алга
өөрсдийнхөө ямар ч байсан.

1068
01:18:50,350 --> 01:18:53,895
Өө, болгоомжтой байгаарай, хайрт минь
Энэ нь гашуун гашуун амтыг маш ихээр мэдэрдэг.

1069
01:19:00,652 --> 01:19:03,280
Би Розингст байхдаа ноён Дарсиг харсан.

1070
01:19:05,073 --> 01:19:06,992
Яагаад надад хэлээгүй юм бэ?

1071
01:19:09,369 --> 01:19:11,329
Тэр ноён Бинглигийн талаар дурдсан уу?

1072
01:19:13,999 --> 01:19:15,041
Үгүй

1073
01:19:19,963 --> 01:19:21,423
Үгүй ээ, тэр тэгээгүй.

1074
01:20:25,904 --> 01:20:29,407
Өө, эрчүүдийг юутай харьцуулах вэ
хад, уул руу?

1075
01:20:29,491 --> 01:20:31,618
Эсвэл ажилладаг тэрэгнүүд.

1076
01:20:37,040 --> 01:20:38,708
Бид яг хаана байна?

1077
01:20:39,751 --> 01:20:42,254
Миний бодлоор бид Пемберлитэй нэлээд ойрхон байна.

1078
01:20:43,880 --> 01:20:46,466
- Ноён Дарсигийн гэр үү?
-Тэр хүн.

1079
01:20:47,050 --> 01:20:50,178
Маш сайн нөөцтэй нуур.
Би үүнийг харахыг хүсч байна.

1080
01:20:50,262 --> 01:20:51,471
Өө, үгүй ​​ээ, тэгье.

1081
01:20:55,016 --> 01:20:56,184
Өө, тэр үнэхээр ...

1082
01:20:57,394 --> 01:21:00,355
Би тэгэхгүй байсан нь дээр. Тэр үнэхээр... Тэр үнэхээр...

1083
01:21:01,189 --> 01:21:02,899
-Тэгвэл яах вэ?
-Тэр их баян.

1084
01:21:03,692 --> 01:21:06,027
Тэнгэр минь, Лиззи, чи ямар онигоо вэ?

1085
01:21:06,111 --> 01:21:08,613
Хөөрхий ноён Дарсиг эсэргүүцэж байна
түүний баялгаас болж.

1086
01:21:08,697 --> 01:21:10,073
Хөөрхий хүн яаж ч чадахгүй.

1087
01:21:10,156 --> 01:21:14,077
Тэр ямар ч байсан тэнд байхгүй.
Эдгээр агуу хүмүүс хэзээ ч гэртээ байдаггүй.

1088
01:21:55,493 --> 01:21:57,120
Хонгор минь.

1089
01:22:20,727 --> 01:22:22,604
Үргэлжлүүл.

1090
01:22:41,915 --> 01:22:43,708
Таны эзэн
Пемберлид их?

1091
01:22:43,792 --> 01:22:47,587
Миний хүсч байгаа шиг тийм ч их биш
Хүсч байна, эрхэм ээ, тэр энд маш их хайртай.

1092
01:22:48,213 --> 01:22:51,383
Хэрэв тэр гэрлэх ёстой бол,
Та түүнийг илүү их харж магадгүй.

1093
01:22:51,466 --> 01:22:54,636
Тийм ээ, хатагтай
гэхдээ хэзээ болохыг мэдэхгүй байна.

1094
01:23:00,892 --> 01:23:03,228
Тэр аавтайгаа их адилхан.

1095
01:23:03,311 --> 01:23:05,647
Бас хамгийн өгөөмөр.

1096
01:23:08,483 --> 01:23:12,529
Нөхөр маань өвчтэй байхад
Ноён Дарси хангалттай хийж чадсангүй.

1097
01:23:15,573 --> 01:23:17,117
Тэр бухимдаагүй.

1098
01:23:17,200 --> 01:23:19,494
Тэр зүгээр л миний үйлчлэгч нарыг зохион байгуулсан.

1099
01:23:35,844 --> 01:23:38,680
Энэ бол тэр, ноён Дарси.

1100
01:23:40,682 --> 01:23:42,434
Сайхан царайтай.

1101
01:23:43,810 --> 01:23:47,188
Лиззи, энэ үнэхээр адилхан мөн үү?

1102
01:23:47,397 --> 01:23:49,941
Залуу хатагтай ноён Дарсиг мэдэх үү?

1103
01:23:51,276 --> 01:23:52,736
Бага зэрэг.

1104
01:23:53,820 --> 01:23:56,448
Та түүнийг царайлаг хүн гэж бодохгүй байна уу, хатагтай?

1105
01:23:57,907 --> 01:23:58,992
Тиймээ.

1106
01:24:01,786 --> 01:24:03,663
Тийм ээ, би түүнийг тийм гэж хэлж байна.

1107
01:24:07,500 --> 01:24:10,253
Энэ бол түүний эгч, Мисс Жоржиана юм.

1108
01:24:17,010 --> 01:24:18,261
Тэр гэртээ байгаа юу?

1109
01:26:25,013 --> 01:26:26,514
Хатагтай Элизабет!

1110
01:26:37,775 --> 01:26:39,444
Би чамайг Лондонд байна гэж бодсон.

1111
01:26:40,195 --> 01:26:41,196
Үгүй

1112
01:26:42,614 --> 01:26:43,948
Үгүй ээ, би биш.

1113
01:26:44,949 --> 01:26:45,992
Үгүй

1114
01:26:46,075 --> 01:26:47,994
-Би нэг өдрийн өмнө ирсэн.
- Бид ирэхгүй байсан

1115
01:26:48,077 --> 01:26:50,622
- Бид чамайг энд байгааг мэдсэн юм бол.
-Манай няравтай ямар нэг ажил хийсэн.

1116
01:26:55,960 --> 01:26:57,712
Би нагац эгчтэйгээ Дербиширт байна.

1117
01:27:00,173 --> 01:27:02,383
Мөн та аятайхан аялал хийж байна уу?

1118
01:27:02,467 --> 01:27:03,885
Маш таатай.

1119
01:27:05,094 --> 01:27:06,971
- Маргааш бид Матлок руу явна.
- Маргааш?

1120
01:27:10,642 --> 01:27:13,686
- Та Ламбтонд байрлаж байна уу?
- Тийм ээ. Сарнай ба Титэм дээр.

1121
01:27:13,770 --> 01:27:14,854
Тиймээ.

1122
01:27:19,943 --> 01:27:21,611
Би халдаж байгаад уучлаарай.

1123
01:27:21,694 --> 01:27:25,531
Тэд байшин гэж хэлсэн
зочдод нээлттэй байсан. Надад ямар ч санаа байгаагүй…

1124
01:27:29,744 --> 01:27:31,913
-Таныг тосгон руу буцах боломжтой юу?
- Үгүй!

1125
01:27:35,541 --> 01:27:37,585
-Би алхах их дуртай.
- Тийм ээ.

1126
01:27:40,255 --> 01:27:41,589
Тийм ээ, би мэднэ.

1127
01:27:46,344 --> 01:27:47,762
Баяртай, ноён Дарси.

1128
01:28:07,240 --> 01:28:08,658
Энэ замаар, эрхэм ээ.

1129
01:28:15,498 --> 01:28:17,458
Та бидэнтэй нэгдэхийг хүсэхгүй гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?

1130
01:28:21,796 --> 01:28:25,258
- Эрхэм танд дахин баярлалаа. Баяртай.
- Баяртай. Баяртай.

1131
01:28:30,638 --> 01:28:32,807
Лиззи, бид саяхан ноён Дарситай уулзлаа.

1132
01:28:32,890 --> 01:28:34,767
Чи түүнийг харсан гэдгээ бидэнд хэлээгүй.

1133
01:28:34,851 --> 01:28:37,103
Тэр биднийг маргааш хамт хооллохыг хүссэн.

1134
01:28:37,186 --> 01:28:38,938
Тэр их соёлтой байсан, тийм үү?

1135
01:28:39,022 --> 01:28:41,733
-Маш соёлтой.
-Чи түүнийг яаж зурсан байсныг огтхон ч биш.

1136
01:28:41,816 --> 01:28:42,984
Түүнтэй хамт хооллох уу?

1137
01:28:43,067 --> 01:28:46,904
Тааламжтай зүйл байна
ярихдаа түүний амны тухай.

1138
01:28:47,655 --> 01:28:50,074
Та бидний аялалыг хойшлуулах дургүй
өөр өдөр, тийм үү?

1139
01:28:50,783 --> 01:28:53,786
Тэр ялангуяа
Чамайг түүний эгчтэй уулзахыг хүсч байна.

1140
01:28:54,495 --> 01:28:55,830
Түүний эгч үү?

1141
01:29:24,734 --> 01:29:26,194
Хатагтай Элизабет!

1142
01:29:31,532 --> 01:29:33,701
Миний эгч, Мисс Жоржиана.

1143
01:29:33,785 --> 01:29:36,120
Ах минь надад чиний тухай маш их ярьсан.

1144
01:29:36,204 --> 01:29:38,373
Бид аль хэдийн найзууд болсон юм шиг санагддаг.

1145
01:29:38,456 --> 01:29:41,834
За баярлалаа.
Ямар гоё төгөлдөр хуур вэ.

1146
01:29:41,918 --> 01:29:43,878
Ах маань надад өгсөн.
Тэр тэгэх ёсгүй.

1147
01:29:43,961 --> 01:29:46,464
- Тийм ээ, би тэгэх ёстой байсан.
-Өө, тэгвэл маш сайн.

1148
01:29:46,547 --> 01:29:48,382
Тэр амархан ятгадаг, тийм үү?

1149
01:29:49,050 --> 01:29:51,552
Чиний азгүй ах чинь нэг удаа тэгж байсан
миний тоглохыг тэвчих

1150
01:29:51,636 --> 01:29:52,637
бүтэн орой.

1151
01:29:52,720 --> 01:29:54,597
Гэхдээ тэр чамайг маш сайн тоглодог гэж хэлсэн.

1152
01:29:54,680 --> 01:29:56,974
Дараа нь тэр өөрийгөө худал мэдүүлсэн
хамгийн гүн гүнзгий.

1153
01:29:57,058 --> 01:29:58,559
Үгүй ээ, би "нэлээн сайн тоглосон" гэж хэлсэн.

1154
01:29:58,643 --> 01:30:01,771
Өө, "нэлээн сайн" гэдэг нь "маш сайн" биш юм.
Би сэтгэл хангалуун байна.

1155
01:30:08,528 --> 01:30:09,862
Ноён Гардинер,

1156
01:30:09,946 --> 01:30:11,989
- Та загасчлах дуртай юу?
- Өө, маш их, эрхэм ээ.

1157
01:30:12,073 --> 01:30:14,742
Би чамайг надтай хамт явахыг ятгаж чадах уу?
өнөө үдээс хойш нуур руу явах уу?

1158
01:30:14,826 --> 01:30:17,745
Энэ нь маш сайн нөөцтэй, оршин суугчидтай
дэндүү удаан амар амгалан үлдсэн.

1159
01:30:17,829 --> 01:30:19,372
Би баяртай байх болно.

1160
01:30:19,455 --> 01:30:21,582
Хатагтай Элизабет та дуэт тоглодог уу?

1161
01:30:21,666 --> 01:30:23,084
Зөвхөн албадлагын үед.

1162
01:30:23,334 --> 01:30:25,461
Ах аа, чи түүнийг албадах хэрэгтэй.

1163
01:30:27,213 --> 01:30:30,758
Гайхалтай загас агнуур, сайн компани.
Ямар нийслэлчүүд вэ.

1164
01:30:30,842 --> 01:30:33,010
Ноён Дарси танд маш их баярлалаа.

1165
01:30:35,847 --> 01:30:37,765
Танд зориулсан захидал, хатагтай.

1166
01:30:38,266 --> 01:30:39,725
Өө, энэ Жэйнээс ирсэн.

1167
01:31:04,667 --> 01:31:06,752
Энэ бол хамгийн аймшигтай мэдээ юм.

1168
01:31:09,463 --> 01:31:12,049
Лидия зугтсан ...

1169
01:31:14,468 --> 01:31:15,511
ноён Уикхэмтэй хамт.

1170
01:31:16,179 --> 01:31:18,431
Тэд Брайтоноос явсан
Эзэн мэддэг-хаана.

1171
01:31:18,514 --> 01:31:21,392
Тэр мөнгөгүй, ямар ч холбоогүй.

1172
01:31:23,102 --> 01:31:24,645
Түүнийг үүрд алдсан байх гэж би айж байна.

1173
01:31:28,149 --> 01:31:29,650
Энэ бол миний буруу.

1174
01:31:29,734 --> 01:31:31,903
Би Викхэмийг илчилсэн бол
хэрэгтэй үед.

1175
01:31:31,986 --> 01:31:32,987
Үгүй

1176
01:31:33,821 --> 01:31:35,573
Үгүй ээ, энэ миний буруу.

1177
01:31:36,824 --> 01:31:40,411
Би энэ бүхнээс сэргийлсэн байж магадгүй
зүгээр л эгч нартайгаа нээлттэй байж.

1178
01:31:41,245 --> 01:31:43,915
Юу ч байгаа
түүнийг сэргээхийн тулд хийсэн үү?

1179
01:31:44,373 --> 01:31:46,334
Аав маань Лондон руу явсан.

1180
01:31:46,876 --> 01:31:49,629
Гэхдээ би маш сайн мэднэ
юу ч хийж болохгүй гэж.

1181
01:31:51,464 --> 01:31:53,132
Бидэнд өчүүхэн ч итгэл найдвар алга.

1182
01:31:54,342 --> 01:31:56,135
Би чамд тусалж чадах болов уу.

1183
01:31:56,719 --> 01:31:58,721
Эрхэм ээ, би хэтэрхий оройтсон гэж бодож байна.

1184
01:32:02,516 --> 01:32:04,185
Энэ бол үнэхээр ноцтой юм.

1185
01:32:04,518 --> 01:32:06,479
Би чамайг орхих болно. Баяртай.

1186
01:32:06,562 --> 01:32:08,731
Бид нэг дор явах ёстой гэж айж байна.

1187
01:32:08,814 --> 01:32:12,652
Би ноён Беннеттэй нэгдэж, Лидияг олох болно
тэр гэр бүлээ үүрд сүйрүүлэхээс өмнө.

1188
01:32:39,929 --> 01:32:43,683
Өө, яагаад Форстерууд тэгсэн юм бэ?
түүнийг тэдний нүднээс холдуулах уу?

1189
01:32:45,226 --> 01:32:48,521
Би тэднийг тохиромжгүй гэж үргэлж хэлдэг байсан
түүнийг хариуцах.

1190
01:32:48,604 --> 01:32:50,982
- Тэгээд одоо тэр сүйрсэн.
-Та нар бүгд сүйрсэн.

1191
01:32:52,066 --> 01:32:55,611
Хэн өгөх вэ
чамайг одоо унасан эгчтэй хамт авч явах уу?

1192
01:32:57,905 --> 01:33:01,492
Хөөрхий ноён Беннет одоо болно
хуурамч Викхэмтэй тулалдахаар

1193
01:33:01,575 --> 01:33:02,743
тэгээд алагдах болно.

1194
01:33:02,827 --> 01:33:04,245
Тэр түүнийг хараахан олоогүй байна, ээж ээ.

1195
01:33:04,328 --> 01:33:07,957
Тэгээд ноён Коллинз биднийг хөөнө
тэр булшиндаа даарахаас өмнө.

1196
01:33:08,040 --> 01:33:09,709
Битгий ай, ээж ээ.

1197
01:33:09,792 --> 01:33:12,169
Манай авга ах Лондон руу явсан
эрэл хайгуулд тусалж байна.

1198
01:33:12,253 --> 01:33:15,673
Лидия мэдэж байгаа байх
Энэ миний мэдрэлийг юунд хүргэж байгаа юм бол.

1199
01:33:17,842 --> 01:33:22,346
Ийм догдолж, спазмууд намайг бүхэлд нь хамардаг.

1200
01:33:24,640 --> 01:33:26,851
Миний хүү Лидия.

1201
01:33:26,934 --> 01:33:28,185
Миний хүүхэд.

1202
01:33:28,519 --> 01:33:32,273
Тэр яаж ийм зүйл хийж чадаж байна аа
хөөрхий ээжид нь?

1203
01:33:34,400 --> 01:33:36,902
-Чи тэгж болохгүй.
-Битгий ийм нялх хүүхэд бай.

1204
01:33:36,986 --> 01:33:38,195
Китти, надад өгөөч.

1205
01:33:38,279 --> 01:33:39,530
- Үгүй!
- Хэнд зориулагдсан бэ?

1206
01:33:39,613 --> 01:33:41,407
Энэ нь аавд хаяглагдсан.

1207
01:33:43,200 --> 01:33:44,952
Энэ нь авга ахын бичвэрт байдаг.

1208
01:33:45,453 --> 01:33:47,288
Аав аа, захидал байна!

1209
01:33:47,955 --> 01:33:50,958
- Амьсгаагаа авъя.
- Авга ахын бичвэрт байгаа.

1210
01:33:55,880 --> 01:33:58,257
- Тэр тэднийг олсон.
- Тэд гэрлэсэн үү?

1211
01:33:58,341 --> 01:34:00,926
- Хүлээгээрэй. Би түүний зохиолыг олж чадахгүй байна.
- Өө, надад өгөөч!

1212
01:34:01,010 --> 01:34:02,386
Тэд гэрлэсэн үү?

1213
01:34:02,470 --> 01:34:05,097
Тэд байх болно, хэрэв аав суурьших юм бол
Түүнд жилд 100 фунт стерлинг.

1214
01:34:05,181 --> 01:34:06,974
- Энэ бол Викхэмийн нөхцөл байдал.
-100 фунт?

1215
01:34:07,058 --> 01:34:10,061
- Та үүнтэй санал нийлэх үү, аав аа?
-Мэдээж зөвшөөрнө.

1216
01:34:10,144 --> 01:34:14,648
Таны авга ахын хэр ихийг бурхан мэднэ
тэр хөөрхийлөлтэй хүн дээр тавьсан байх.

1217
01:34:14,732 --> 01:34:16,192
Юу гэсэн үг вэ, аав аа?

1218
01:34:16,275 --> 01:34:18,235
Ухаантай хүн Лидиятай гэрлэхгүй

1219
01:34:18,319 --> 01:34:21,030
өчүүхэн уруу таталтын дор
Жилд 100 фунт стерлинг.

1220
01:34:22,656 --> 01:34:25,159
Авга ах чинь их өгөөмөр хүн байсан байх.

1221
01:34:25,993 --> 01:34:27,995
Та үүнийг их хэмжээний мөнгө гэж бодож байна уу?

1222
01:34:28,579 --> 01:34:30,790
Викхэм хүлээж авбал тэнэг
£10,000-аас бага.

1223
01:34:30,873 --> 01:34:33,209
10,000 фунт? Тэнгэр өршөөг.

1224
01:34:33,292 --> 01:34:34,377
Аав!

1225
01:34:36,670 --> 01:34:38,005
Лидия гэрлэсэн.

1226
01:34:39,173 --> 01:34:41,217
Мөн 15 настайдаа.

1227
01:34:41,634 --> 01:34:43,219
Хонх дар, Китти.

1228
01:34:43,302 --> 01:34:45,846
Би эд зүйлсээ өмсөх ёстой
Хатагтай Лукас гэж хэлээрэй.

1229
01:34:45,930 --> 01:34:47,890
Өө, түүний царайг харах гэж.

1230
01:34:47,973 --> 01:34:50,851
Тэгээд үйлчлэгч нарт хэлээрэй
Тэд цоолтуурын аягатай болно.

1231
01:34:50,935 --> 01:34:52,269
Бид авга ах, ээждээ баярлалаа.

1232
01:34:52,353 --> 01:34:53,771
Тиймээс тэр туслах ёстой.

1233
01:34:53,854 --> 01:34:56,315
Тэр биднээс хамаагүй баян
мөн хүүхэдгүй.

1234
01:34:56,399 --> 01:34:57,775
Охин, гэрлэсэн!

1235
01:34:57,858 --> 01:34:59,735
Үнэхээр тийм үү
чиний бүх талаар бодож байна уу?

1236
01:34:59,819 --> 01:35:01,445
Та таван охинтой болоход Лиззи,

1237
01:35:01,529 --> 01:35:03,447
өөр юу хэлээч
таны бодлыг эзлэх болно,

1238
01:35:03,531 --> 01:35:05,574
тэгвэл чи ойлгох байх.

1239
01:35:07,326 --> 01:35:08,911
Чи түүнийг ямархуу хүн болохыг мэдэхгүй.

1240
01:35:10,621 --> 01:35:12,498
- Лидия!
-Ээж ээ.

1241
01:35:17,545 --> 01:35:19,672
Бид Сара Симсыг сүйх тэргэнд нь суулган өнгөрөв.

1242
01:35:19,755 --> 01:35:21,966
Тэгээд би бээлийгээ тайлсан
бас миний гарыг зүгээр л амраа

1243
01:35:22,049 --> 01:35:23,467
Тиймээс тэр бөгжийг харж магадгүй юм.

1244
01:35:23,551 --> 01:35:26,137
Дараа нь би бөхийж, юу ч юм шиг инээмсэглэв.

1245
01:35:26,220 --> 01:35:27,221
Сара Симс.

1246
01:35:27,304 --> 01:35:30,391
Тэр хагас дутуу гэрэлтээгүй гэдэгт би итгэлтэй байна
чам шиг, хонгор минь.

1247
01:35:30,474 --> 01:35:31,559
Өө, ээж ээ!

1248
01:35:31,642 --> 01:35:36,147
Та бүгд Брайтон руу явах ёстой.
Учир нь энэ бол нөхөртэй болох газар юм.

1249
01:35:36,230 --> 01:35:39,024
- Чамд миний аз жаргалын тал хувь нь байгаа гэж найдаж байна.
- Лидия.

1250
01:35:39,108 --> 01:35:42,236
Би сонсмоор байна
жижиг нарийн ширийн зүйл бүр, хонгор минь Лидия.

1251
01:35:42,319 --> 01:35:44,155
- Өө, ээж ээ!
- Хөөрхөн.

1252
01:35:44,238 --> 01:35:46,782
Би ангид элссэн
Английн хойд хэсэгт, эрхэм ээ.

1253
01:35:46,866 --> 01:35:48,492
Сонсоход таатай байна.

1254
01:35:48,576 --> 01:35:51,996
Ньюкасл орчим. Бид ирэх долоо хоногт тийшээ аялна.

1255
01:35:52,079 --> 01:35:55,040
- Би чамтай ирээд байж болох уу?
-Тийм байх боломжгүй.

1256
01:35:56,625 --> 01:35:59,128
За Даваа гарагийн өглөө ирлээ
тэгээд би маш их үймээн самуунтай байсан.

1257
01:35:59,211 --> 01:36:00,171
Би сонсохыг хүсэхгүй байна.

1258
01:36:00,254 --> 01:36:02,423
Миний нагац эгч байсан,
номлож, хол ярьж байна

1259
01:36:02,506 --> 01:36:04,258
тэр номлол уншиж байгаа юм шиг.

1260
01:36:04,341 --> 01:36:07,344
- Тэр аймшигтай таагүй байсан.
-Яагаад байгааг ойлгохгүй байна уу?

1261
01:36:07,428 --> 01:36:12,475
Ммм. Гэхдээ би нэг ч үг сонссонгүй, учир нь
Би хайрт Уикхэмийн тухай бодож байлаа.

1262
01:36:12,558 --> 01:36:15,561
эсэхийг мэдэхийг хүсч байлаа
тэр цэнхэр дээлтэйгээ гэрлэх болно.

1263
01:36:15,644 --> 01:36:18,189
Английн хойд хэсэг гэдэгт би итгэдэг.
гайхалтай байгальтай.

1264
01:36:18,272 --> 01:36:20,691
Тэгээд миний авга ах
ажлаар дуудагдсан,

1265
01:36:20,774 --> 01:36:24,069
Тэгээд би "Хэн бидний байх ёстой юм бэ" гэж бодсон
Хэрэв тэр эргэж ирэхгүй бол хамгийн сайн хүн үү?"

1266
01:36:24,153 --> 01:36:26,906
Азаар тэр буцаж ирсэн,
эсвэл би ноён Дарсигаас асуух ёстой байсан.

1267
01:36:26,989 --> 01:36:28,240
гэхдээ би түүнд үнэхээр дургүй.

1268
01:36:28,324 --> 01:36:29,533
Ноён Дарси?

1269
01:36:29,617 --> 01:36:34,121
Өө, би мартчихаж.
Гэхдээ би нэг ч үг хэлэх ёсгүй байсан.

1270
01:36:34,830 --> 01:36:36,665
Ноён Дарси таны хуриманд байсан уу?

1271
01:36:36,749 --> 01:36:39,168
Тэр биднийг нээсэн хүн.

1272
01:36:39,710 --> 01:36:44,298
Тэр хуримын зардлыг төлсөн,
Викхэмийн комисс. Бүх зүйл.

1273
01:36:44,381 --> 01:36:46,383
Гэхдээ хэнд ч битгий хэлээрэй.
Тэр надад битгий хэлээрэй гэж хэлсэн.

1274
01:36:47,551 --> 01:36:49,512
- Ноён Дарси?
- Боль, Лиззи.

1275
01:36:50,888 --> 01:36:54,099
Ноён Дарси хагас биш
заримдаа чам шиг өндөр, хүчирхэг.

1276
01:36:54,183 --> 01:36:56,519
Киттид хэл
ноён Викхэм рүү муухай харахаа боль.

1277
01:36:56,602 --> 01:36:58,604
Аав чинь хангалттай хийж байгаа
тэдний хосын хувьд.

1278
01:37:00,648 --> 01:37:03,234
Китти, чи миний бөгжийг харсан уу?

1279
01:37:03,984 --> 01:37:06,111
Над руу ойр ойрхон бичээрэй хонгор минь.

1280
01:37:06,195 --> 01:37:08,739
Гэрлэсэн эмэгтэйчүүд хэзээ ч байгаагүй
бичих цаг их.

1281
01:37:08,822 --> 01:37:11,367
Үгүй ээ, би чамайг тэгэхгүй гэж хэлмээр байна.

1282
01:37:11,450 --> 01:37:12,660
Би чиний аавтай гэрлэхдээ

1283
01:37:12,743 --> 01:37:15,329
байхгүй бололтой
өдөрт хангалттай цаг байх!

1284
01:37:18,082 --> 01:37:22,169
Яахав эгч нар маань над руу захидал бичиж магадгүй.
Учир нь тэдэнд өөр хийх зүйл байхгүй.

1285
01:37:29,969 --> 01:37:32,846
Тийм муу зүйл байхгүй
хүүхдүүдтэйгээ салах мэт.

1286
01:37:35,307 --> 01:37:37,851
Тэдэнгүйгээр хүн үнэхээр гунигтай санагддаг.

1287
01:37:43,607 --> 01:37:44,692
Баяртай.

1288
01:37:45,025 --> 01:37:48,571
Баяртай, Лидия.
Баяртай, ноён Уикхэм.

1289
01:37:50,322 --> 01:37:52,783
Баяртай, Китти. Баяртай, ааваа.

1290
01:37:59,039 --> 01:38:02,042
Би төсөөлж ч чадахгүй байна
Аав чинь тэр бэхээр юу хийдэг вэ.

1291
01:38:02,126 --> 01:38:03,502
Хатагтай Беннет.

1292
01:38:05,004 --> 01:38:06,630
Хатагтай та мэдээ сонссон уу?

1293
01:38:06,714 --> 01:38:08,465
Ноён Бингли Нидерфилд рүү буцаж байна.

1294
01:38:08,549 --> 01:38:09,717
Ноён Бингли?

1295
01:38:09,800 --> 01:38:12,636
Хатагтай Николс гахайн мах захиалж байна.

1296
01:38:12,720 --> 01:38:14,305
Тэр түүнийг маргааш хүлээж байна.

1297
01:38:14,388 --> 01:38:15,556
Маргааш?

1298
01:38:17,141 --> 01:38:19,685
Би түүнд санаа тавьдаггүй.
Ноён Бингли бидний хувьд юу ч биш.

1299
01:38:20,352 --> 01:38:23,105
Би хэзээ ч хүсэхгүй гэдэгт итгэлтэй байна
түүнийг дахин харах. Үгүй

1300
01:38:23,188 --> 01:38:27,735
Бид энэ талаар нэг ч үг хэлэхгүй.
Тэр ирнэ гэдэгт итгэлтэй байна уу?

1301
01:38:27,818 --> 01:38:31,947
Тийм ээ, хатагтай. Би түүнийг ганцаараа гэдэгт итгэж байна.
Түүний эгч хотод үлдсэн.

1302
01:38:32,698 --> 01:38:33,824
Өө.

1303
01:38:34,742 --> 01:38:37,745
Тэр яагаад биднийг тэгэх ёстой гэж бодож байна
сонирхоорой, би мэдэхгүй байна.

1304
01:38:37,828 --> 01:38:39,121
Нааш ир охидоо.

1305
01:38:40,706 --> 01:38:42,666
Гэртээ харьцгаая, Мэри,

1306
01:38:43,250 --> 01:38:46,003
гэж ноён Беннетэд хэлээрэй
хүний увайгүй байдал.

1307
01:38:46,086 --> 01:38:48,088
Тэр царайгаа харуулж зүрхлэх болов уу даа.

1308
01:38:49,173 --> 01:38:51,258
Зүгээр дээ, Лиззи. би…

1309
01:38:51,342 --> 01:38:54,345
Тэр ганцаараа ирсэнд нь би баяртай байна
Учир нь бид түүнийг бага харах болно.

1310
01:38:54,428 --> 01:38:58,849
Би өөрөөсөө айгаад байгаа юм биш.
Гэхдээ би бусдын үг хэлэхээс айдаг.

1311
01:38:58,932 --> 01:39:00,100
Өө, намайг уучлаарай.

1312
01:39:34,968 --> 01:39:37,137
Тэр энд байна! Тэр энд байна. Тэр хаалган дээр байна!

1313
01:39:38,389 --> 01:39:39,473
Ноён Бингли!

1314
01:39:39,556 --> 01:39:42,267
Ноён Бингли? Өө, бурхан минь!

1315
01:39:42,643 --> 01:39:44,561
Хүн бүр байгалиас заяасан зан чанартай байдаг.

1316
01:39:44,645 --> 01:39:47,314
Тэгээд юу ч хийсэн,
хэт давамгайлж болохгүй.

1317
01:39:47,398 --> 01:39:49,400
-Түүнтэй хамт хэн нэгэн байна.
-Ээж ээ.

1318
01:39:49,483 --> 01:39:51,610
Ноён түүний нэр хэн бэ?
Өмнөх үеийн сүрлэг.

1319
01:39:51,694 --> 01:39:52,986
Ноён Дарси!

1320
01:39:53,070 --> 01:39:55,823
Үүний маш увайгүй байдал.
Тэр энд ирээд юу гэж бодож байна вэ?

1321
01:39:55,906 --> 01:39:57,366
Жэйн, тайван бай.

1322
01:39:57,449 --> 01:40:00,661
Мэри, үүнийг даруй хая.
Ашигтай ажил олоорой.

1323
01:40:02,329 --> 01:40:06,041
Өө, Эзэн минь! Би таталт өгөх болно,
Би чадна гэдэгт итгэлтэй байна.

1324
01:40:06,125 --> 01:40:07,167
Китти!

1325
01:40:08,752 --> 01:40:10,421
- Китти!
- Бид энд байж болохгүй.

1326
01:40:10,504 --> 01:40:12,840
Мэри, тууз,
тууз, тууз.

1327
01:40:14,341 --> 01:40:17,720
Мэри, шууд суу. Мэри!

1328
01:40:22,808 --> 01:40:26,019
Ноён Дарси
мөн ноён Бингли, хатагтай.

1329
01:40:37,698 --> 01:40:39,491
-Сайн...
-Бид ямар их баяртай байна

1330
01:40:39,575 --> 01:40:40,868
тантай уулзъя, ноён Бингли.

1331
01:40:40,951 --> 01:40:43,620
Маш олон өөрчлөлт гарсан
чамайг явснаас хойш.

1332
01:40:43,704 --> 01:40:46,957
Мисс Лукас гэр бүлтэй, суурьшсан.

1333
01:40:47,416 --> 01:40:49,293
Бас миний нэг охин.

1334
01:40:49,376 --> 01:40:50,878
Та үүнийг сонин дээрээс харсан байх,

1335
01:40:50,961 --> 01:40:53,589
оруулаагүй ч гэсэн
байх ёстой байсан шигээ.

1336
01:40:53,672 --> 01:40:57,468
Маш товчхон, түүний гэр бүлийн талаар юу ч биш.

1337
01:40:57,551 --> 01:41:00,304
Тиймээ. Тийм ээ, би энэ тухай сонссон.
Би баяр хүргэе.

1338
01:41:00,387 --> 01:41:04,099
Гэхдээ байх нь маш хэцүү
Лидиа надаас холдуулсан.

1339
01:41:04,183 --> 01:41:07,895
Ноён Викхэмийг шилжүүлсэн
Ньюкасл руу, хаана ч байсан.

1340
01:41:07,978 --> 01:41:10,355
Та удаан үлдэх гэж найдаж байна уу
тус улсад, ноён Бингли?

1341
01:41:10,439 --> 01:41:12,566
Хэдхэн долоо хоног. Буудлагын хувьд.

1342
01:41:12,649 --> 01:41:14,985
Чамайг байхад
өөрийн бүх шувууг алж,

1343
01:41:15,068 --> 01:41:17,529
Чамайг энд ирээсэй гэж гуйж байна
мөн хүссэн хэмжээгээрээ бууд.

1344
01:41:17,613 --> 01:41:18,655
Баярлалаа.

1345
01:41:18,739 --> 01:41:20,866
Ноён Беннет маш их баяртай байх болно
чамд үүрэг болгох,

1346
01:41:20,949 --> 01:41:22,993
мөн хамгийн сайн сайхныг хэмнэх болно
та нарт зориулсан coveys.

1347
01:41:23,076 --> 01:41:24,286
Маш сайн.

1348
01:41:25,704 --> 01:41:26,914
Та сайн уу, ноён Дарси?

1349
01:41:27,956 --> 01:41:29,500
Маш сайн, баярлалаа.

1350
01:41:29,917 --> 01:41:32,127
Цаг агаар байна гэж найдаж байна
таны спортод сайн хэвээр байна.

1351
01:41:32,211 --> 01:41:33,879
Би маргааш хот руу буцна.

1352
01:41:34,880 --> 01:41:35,964
Тэгэхээр удахгүй?

1353
01:41:37,424 --> 01:41:39,092
Миний Жэйн сайхан харагдаж байна

1354
01:41:39,676 --> 01:41:41,094
тэр тийм биш гэж үү?

1355
01:41:43,806 --> 01:41:45,182
Тэр үнэхээр тэгдэг.

1356
01:41:53,440 --> 01:41:55,692
За, бид явах ёстой гэж бодож байна.

1357
01:41:56,902 --> 01:41:58,028
Дарси.

1358
01:41:58,445 --> 01:42:01,907
Харахад их таатай байлаа
Та бүгд дахин. Хатагтай Элизабет.

1359
01:42:02,366 --> 01:42:04,451
- Хатагтай Беннет.
- Чи дахиад ирэх ёстой.

1360
01:42:04,535 --> 01:42:06,161
Учир нь та өнгөрсөн өвөл хотод байхдаа

1361
01:42:06,245 --> 01:42:08,121
Та авна гэж амласан
бидэнтэй хамт гэр бүлийн оройн зоог барих.

1362
01:42:08,205 --> 01:42:10,415
Би мартаагүй биз дээ.

1363
01:42:10,499 --> 01:42:12,167
Дор хаяж гурван курс.

1364
01:42:18,799 --> 01:42:19,925
Уучлаарай.

1365
01:42:26,306 --> 01:42:28,559
Хамгийн ер бусын.

1366
01:42:39,987 --> 01:42:42,948
Бид орох гэж байсан,
Тэгээд тэр "Суу" гэж хэлэх гэж байв.

1367
01:42:43,031 --> 01:42:44,157
- Үгүй, үгүй.
- Үгүй.

1368
01:42:44,241 --> 01:42:46,410
Тиймээс, би мэдэрч байна ...

1369
01:42:56,295 --> 01:42:58,171
Өө, гамшиг болсон биз дээ?

1370
01:42:58,505 --> 01:43:00,507
Энэ бол… Энэ бол…

1371
01:43:02,718 --> 01:43:05,053
- Хатагтай Беннет.
- Ноён Бингли.

1372
01:43:05,137 --> 01:43:07,639
Би зүгээр л ороод л хэлье.

1373
01:43:07,723 --> 01:43:10,851
- Зүгээр л хэл.
- Тийм ээ. Яг, яг.

1374
01:43:12,811 --> 01:43:14,187
Өө, бурхан.

1375
01:43:14,980 --> 01:43:16,440
Энэ нь дууссанд баяртай байна.

1376
01:43:16,523 --> 01:43:19,109
Ядаж одоо уулзаж болно
хайхрамжгүй танилууд шиг.

1377
01:43:19,192 --> 01:43:20,110
Өө тийм.

1378
01:43:20,193 --> 01:43:23,405
Үгүй ээ, чи намайг тийм сул дорой гэж бодож болохгүй
Одоо аюулд орох гэж байна.

1379
01:43:23,488 --> 01:43:25,782
Би чамайг маш их аюулд орсон гэж бодож байна
түүнийг хийх тухай

1380
01:43:25,866 --> 01:43:27,451
урьдын адил чамд хайртай.

1381
01:43:28,785 --> 01:43:30,787
Намайг уучлаарай
тэр ноён Дарситай хамт ирсэн гэж.

1382
01:43:32,539 --> 01:43:33,749
Ингэж битгий хэлээрэй.

1383
01:43:34,875 --> 01:43:36,043
Яагаад хэзээ ч болохгүй гэж?

1384
01:43:38,879 --> 01:43:40,047
Жэйн…

1385
01:43:41,882 --> 01:43:43,592
Би маш их сохорсон.

1386
01:43:45,636 --> 01:43:47,179
Юу гэсэн үг вэ?

1387
01:43:47,262 --> 01:43:50,098
Хараач, тэр байна!
Тэр буцаж ирлээ. Тэр дахин ирлээ.

1388
01:43:58,398 --> 01:44:00,317
Энэ бүхэн маш тааламжгүй гэдгийг би мэднэ,

1389
01:44:00,400 --> 01:44:03,820
гэхдээ би давуу эрх авахыг хүсч байна
Хатагтай Беннеттэй ярилцах тухай.

1390
01:44:05,697 --> 01:44:06,531
Ганцаараа.

1391
01:44:09,409 --> 01:44:12,871
Бүгд гал тогоо руу. Нэн даруй.

1392
01:44:12,955 --> 01:44:15,916
Чамаас бусад нь хайрт Жэйн. Мэдээжийн хэрэг.

1393
01:44:19,086 --> 01:44:23,256
Өө, ноён Бингли.
Удахгүй тантай дахин уулзаж байгаадаа үнэхээр сайхан байна.

1394
01:44:44,277 --> 01:44:46,863
Юуны өмнө би чамд байсан гэдгээ хэлэх ёстой

1395
01:44:46,947 --> 01:44:49,533
хамгийн үл тоомсорлодог
болон иж бүрэн илжиг.

1396
01:45:07,509 --> 01:45:09,344
Китти, Мэри, чимээгүй.

1397
01:45:21,314 --> 01:45:22,566
Тиймээ.

1398
01:45:23,775 --> 01:45:26,319
Мянган удаа, тийм ээ.

1399
01:45:31,658 --> 01:45:35,162
Үүний төлөө Их Эзэнд баярлалаа.
Би ийм зүйл хэзээ ч болохгүй гэж бодсон.

1400
01:46:21,291 --> 01:46:24,836
-Тэд хамтдаа сайн ажиллана гэдэгт итгэлтэй байна.
- Хмм.

1401
01:46:26,004 --> 01:46:28,090
Тэдний зан ааш их төстэй.

1402
01:46:30,884 --> 01:46:34,638
Хэдийгээр тэд хууртагдах болно
тэдний зарц нар хичээнгүйлэн

1403
01:46:35,263 --> 01:46:37,808
мөн бусад хүмүүст маш өгөөмөр байх,

1404
01:46:38,433 --> 01:46:40,936
тэд үргэлж орлогоосоо давах болно.

1405
01:46:41,353 --> 01:46:45,816
Орлогоосоо давсан уу? Тэр жилийн 5000 фунт стерлингтэй.

1406
01:46:50,028 --> 01:46:53,615
Би түүнийг чадахгүй гэдгийг мэдэж байсан
дэмий л ийм үзэсгэлэнтэй бай.

1407
01:46:54,908 --> 01:46:56,368
Ммм-хмм.

1408
01:47:01,957 --> 01:47:04,084
"... чөлөөтэй байх ёстой
бүх үнэнч бус байдлаас.

1409
01:47:04,167 --> 01:47:06,962
Тэр зөвхөн өөртөө хандаж чадна
зүрхэнд үр дүнтэй

1410
01:47:07,045 --> 01:47:08,171
болон бусдын мэдрэмж,

1411
01:47:08,255 --> 01:47:11,633
оюун ухаан нь гэрэлтдэг
мэдрэмжийн дулаанаар,

1412
01:47:11,716 --> 01:47:14,553
мөн хэний аргументууд
ялын үр дүн.

1413
01:47:14,636 --> 01:47:18,181
Тэр нөлөөллийг мэдрэх ёстой
эдгээр хүсэл тэмүүлэл, сэтгэл хөдлөлийн тухай

1414
01:47:18,265 --> 01:47:20,183
түүний урам зориг өгөхийг хүсдэг.

1415
01:47:20,267 --> 01:47:22,185
Таамагласан…"

1416
01:47:42,497 --> 01:47:44,708
Та аз жаргалаас болж үхэж чадах уу?

1417
01:47:45,959 --> 01:47:49,212
Та нар мэдэх үү, тэр огт мэдэхгүй байсан
Миний хавар хотод байх тухай.

1418
01:47:49,296 --> 01:47:51,882
- Тэр үүнийг хэрхэн тооцсон бэ?
- Тэр намайг хайхрамжгүй гэж бодсон.

1419
01:47:52,757 --> 01:47:53,842
Ойлгомжгүй.

1420
01:47:53,925 --> 01:47:56,636
Хордсон нь эргэлзээгүй
түүний хор хөнөөлтэй эгч.

1421
01:47:56,720 --> 01:47:57,762
Браво.

1422
01:47:58,305 --> 01:48:02,225
Энэ бол хамгийн өршөөлгүй нь гэж би боддог
таны өмнө нь хэлсэн үг.

1423
01:48:02,684 --> 01:48:04,853
Өө, Лиззи, хэрэв би чадах юм бол
гэхдээ чамайг үнэхээр аз жаргалтай харна.

1424
01:48:04,936 --> 01:48:07,397
Чамд өөр ийм хүн байсан бол.

1425
01:48:11,109 --> 01:48:12,986
Магадгүй ноён Коллинз үеэлтэй байх.

1426
01:48:16,990 --> 01:48:18,408
- Тэр юу вэ?
- Юу?

1427
01:48:19,576 --> 01:48:21,036
Магадгүй тэр бодлоо өөрчилсөн байх.

1428
01:48:24,372 --> 01:48:25,582
Ирж байна!

1429
01:48:29,586 --> 01:48:30,712
Тийм үү?

1430
01:48:33,006 --> 01:48:34,174
Хатагтай Кэтрин.

1431
01:48:40,680 --> 01:48:42,474
Үлдсэн үр удам чинь гэж би таамаглаж байна.

1432
01:48:43,850 --> 01:48:47,520
Нэгээс бусад нь. Хамгийн залуу нь болсон
Саяхан гэрлэсэн, хатагтай.

1433
01:48:47,604 --> 01:48:50,774
Тэгээд хамгийн том маань гэрлэх санал тавьсан.
зөвхөн өнөөдөр үдээс хойш.

1434
01:48:52,525 --> 01:48:54,527
Танд маш жижиг цэцэрлэг бий, хатагтай.

1435
01:48:54,611 --> 01:48:56,738
Би чамд аяга цай санал болгож болох уу?
магадгүй, чиний...

1436
01:48:56,821 --> 01:49:00,283
Үгүй ээ. Би ярих хэрэгтэй байна
Хатагтай Элизабет Беннетт ганцаараа.

1437
01:49:00,951 --> 01:49:02,577
Яаралтай.

1438
01:49:07,040 --> 01:49:10,627
Та алдахгүй байж болно, хатагтай Беннет,
намайг яагаад энд байгааг ойлгохын тулд.

1439
01:49:10,710 --> 01:49:13,213
Та андуурч байна.
Би энэ нэр хүндийг огтхон ч тооцож чадахгүй.

1440
01:49:13,296 --> 01:49:16,508
Хатагтай Беннет, би танд анхааруулж байна.
Би жигшиж болохгүй.

1441
01:49:17,384 --> 01:49:19,970
Хамгийн аймшигтай шинж чанартай тайлан
надад хүрсэн

1442
01:49:20,053 --> 01:49:23,890
Та эв нэгдэлтэй байхыг хүсч байна
миний ач хүү ноён Дарсигийн хамт.

1443
01:49:24,808 --> 01:49:27,560
Энэ бол дуулиан шуугиантай худал хуурмаг гэдгийг би мэднэ,

1444
01:49:27,644 --> 01:49:29,938
түүнийг гэмтээхийг хүсээгүй ч
боломжтой гэж үзвэл,

1445
01:49:30,021 --> 01:49:32,065
Би шууд л хөдөллөө
миний сэтгэлийг мэдүүлэхийн тулд.

1446
01:49:32,148 --> 01:49:33,692
Хэрэв та үүнийг боломжгүй гэж итгэж байсан бол,

1447
01:49:33,775 --> 01:49:35,902
Та асуудалд орсон гэж би гайхаж байна
өдий хүртэл ирсэн.

1448
01:49:35,986 --> 01:49:37,362
Үүнийг сонсоход зөрчилдсөн.

1449
01:49:37,445 --> 01:49:39,656
Таны ирэлт илүү байх болно
баталгаа, гарцаагүй,

1450
01:49:39,739 --> 01:49:42,033
- хэрэв үнэхээр ийм тайлан байгаа бол.
- "Хэрэв?"

1451
01:49:42,701 --> 01:49:44,452
Тэгвэл та үүнийг мэдэхгүй дүр эсгэж байна уу?

1452
01:49:45,203 --> 01:49:47,622
Ажилсаг байсан юм биш үү
өөрөө тараасан уу?

1453
01:49:47,706 --> 01:49:48,873
Би энэ тухай хэзээ ч сонсож байгаагүй.

1454
01:49:50,083 --> 01:49:52,294
Тэгээд зарлаж болох уу
ямар ч суурь байхгүй юу?

1455
01:49:52,919 --> 01:49:56,089
Би эзэмшиж байгаа дүр эсгэдэггүй
Танай хатагтайтай ижилхэн илэн далангүй бай.

1456
01:49:56,172 --> 01:49:58,341
Та асуулт асууж болно
Үүнд би хариулахгүй байж магадгүй.

1457
01:49:58,425 --> 01:49:59,467
Үүнийг тэвчих ёсгүй.

1458
01:49:59,551 --> 01:50:01,469
Миний зээ чамайг хийсэн юм уу
гэрлэх санал?

1459
01:50:01,553 --> 01:50:03,471
Танай хатагтай үүнийг мэдэгдэв
боломжгүй байх.

1460
01:50:03,555 --> 01:50:04,973
Намайг ойлгоорой.

1461
01:50:05,056 --> 01:50:06,975
Ноён Дарси миний охинтой сүй тавьсан.

1462
01:50:07,309 --> 01:50:09,978
- Одоо та юу хэлэх вэ?
- Зөвхөн энэ. Хэрэв тийм бол

1463
01:50:10,061 --> 01:50:12,647
чамд бодох шалтгаан байхгүй
тэр надад санал тавих болно.

1464
01:50:12,731 --> 01:50:14,190
Чи хувиа хичээсэн охин!

1465
01:50:14,733 --> 01:50:17,485
Энэ холбоог төлөвлөчихсөн
тэдний бага наснаасаа.

1466
01:50:17,902 --> 01:50:21,281
Үүнээс урьдчилан сэргийлэх боломжтой гэж та бодож байна уу
дутуу төрсөн залуу эмэгтэй

1467
01:50:21,364 --> 01:50:23,074
хэний төрсөн эгч нь зугтсан

1468
01:50:23,158 --> 01:50:26,202
дуулиан тарьсан
шинэчилсэн гэрлэлт

1469
01:50:26,286 --> 01:50:29,039
зардлаар л хүрсэн
авга ахынхаа тухай?

1470
01:50:29,706 --> 01:50:33,126
Тэнгэр, Дэлхий бол сүүдэр юм
Пемберли ингэж бохирдох уу?

1471
01:50:33,710 --> 01:50:36,463
Одоо надад нэг удаа хэлээрэй
чи түүнтэй сүй тавьсан уу?

1472
01:50:39,674 --> 01:50:40,925
Би тийм биш.

1473
01:50:43,345 --> 01:50:45,930
Тэгээд хэзээ ч орохгүй гэж амлах уу
ийм сүй тавьсан уу?

1474
01:50:46,014 --> 01:50:48,224
Би тэгэхгүй, би хэзээ ч үгүй.

1475
01:50:50,060 --> 01:50:55,106
Та намайг бүх талаар доромжилсон
одоо өөр хэлэх зүйл алга.

1476
01:50:56,566 --> 01:50:58,943
Би чамайг нэн даруй явахыг гуйх ёстой.

1477
01:51:01,613 --> 01:51:02,864
Сайн шөнө.

1478
01:51:04,991 --> 01:51:08,161
Би хэзээ ч ингэж хандаж байгаагүй
миний бүх амьдралд!

1479
01:51:09,996 --> 01:51:12,957
- Лиззи, энэ дэлхий дээр юу болоод байна вэ?
-Зүгээр л үл ойлголцол.

1480
01:51:13,041 --> 01:51:14,042
Лиззи.

1481
01:51:14,125 --> 01:51:16,795
Өө, амьдралдаа нэг удаа,
намайг тайван орхи!

1482
01:54:06,339 --> 01:54:09,342
-Би унтаж чадсангүй.
- Би ч биш. Миний нагац эгч...

1483
01:54:09,425 --> 01:54:11,094
Тиймээ. Тэр энд байсан.

1484
01:54:12,345 --> 01:54:15,056
Хэзээ ч би яаж засч залруулах вэ
ийм зан үйлийн төлөө?

1485
01:54:15,932 --> 01:54:20,019
Лидигийн төлөө юу хийснийхээ дараа
Би бас Жэйнийг сэжиглэж байна,

1486
01:54:20,103 --> 01:54:22,063
Энэ бол би засч залруулах ёстой.

1487
01:54:23,231 --> 01:54:27,026
Та мэдэх ёстой.
Энэ бүхэн чиний төлөө байсныг та мэдэх ёстой.

1488
01:54:30,530 --> 01:54:32,782
Чи надтай харьцахад хэтэрхий өгөөмөр юм.

1489
01:54:33,616 --> 01:54:35,493
Таныг ярьсан гэдэгт итгэж байна
өчигдөр орой нагац эгчтэйгээ

1490
01:54:35,577 --> 01:54:39,873
мөн энэ нь надад найдаж байхыг сургасан
Би өмнө нь бараг л зөвшөөрдөггүй байсан.

1491
01:54:41,249 --> 01:54:43,459
Хэрэв таны мэдрэмж хэвээр байвал
Өнгөрсөн дөрөвдүгээр сард тэд ямар байсан бэ

1492
01:54:43,543 --> 01:54:45,003
надад шууд хэлээрэй.

1493
01:54:46,754 --> 01:54:49,299
Миний хайр, хүсэл өөрчлөгдөөгүй,

1494
01:54:50,008 --> 01:54:52,719
гэхдээ чамаас ганц үг
намайг үүрд дуугүй болгох болно.

1495
01:54:58,474 --> 01:55:02,270
Гэсэн хэдий ч таны мэдрэмж өөрчлөгдсөн бол ...

1496
01:55:05,481 --> 01:55:09,819
Би чамд хэлэх ёстой байсан,
Та намайг бие сэтгэл, сэтгэлийг минь илбэв.

1497
01:55:09,903 --> 01:55:13,364
мөн би хайртай ... би хайртай ... би чамд хайртай.

1498
01:55:14,240 --> 01:55:16,826
Би хэзээ ч салахыг хүсдэггүй
энэ өдрөөс хойш чамаас.

1499
01:55:28,796 --> 01:55:30,131
За тэгвэл.

1500
01:55:35,511 --> 01:55:37,221
Чиний гар хүйтэн байна.

1501
01:56:22,558 --> 01:56:24,644
Элизабет, хаалгаа хаа.

1502
01:56:35,405 --> 01:56:37,949
Лиззи, чи ухаангүй байна уу?

1503
01:56:38,616 --> 01:56:40,702
Би чамайг тэр хүнийг үзэн яддаг гэж бодсон.

1504
01:56:40,994 --> 01:56:42,161
Үгүй ээ, аав.

1505
01:56:43,204 --> 01:56:45,790
Тэр баян, итгэлтэй байна,

1506
01:56:45,873 --> 01:56:49,043
мөн танд байх болно
Жэйнээс илүү сайн тэрэгнүүд.

1507
01:56:50,169 --> 01:56:51,546
Гэхдээ энэ нь таныг аз жаргалтай болгох болов уу?

1508
01:56:53,089 --> 01:56:56,009
Өөр татгалзах зүйл байхгүй юу
Миний хайхрамжгүй байдалд итгэх итгэлээс илүү үү?

1509
01:56:57,176 --> 01:56:58,553
Огт үгүй.

1510
01:56:59,429 --> 01:57:03,516
Түүнийг бардам хүн гэдгийг бид бүгд мэднэ.
тааламжгүй нөхөр ...

1511
01:57:04,809 --> 01:57:07,270
гэхдээ энэ нь юу ч биш байх болно
Хэрэв та түүнд үнэхээр дуртай байсан бол.

1512
01:57:07,353 --> 01:57:08,938
- Би түүнд дуртай.
- За.

1513
01:57:11,357 --> 01:57:12,567
Би түүнд хайртай.

1514
01:57:16,112 --> 01:57:20,867
Тэр бардам биш. Би буруу байсан.
Би түүний талаар огт буруу байсан.

1515
01:57:23,953 --> 01:57:25,079
Та түүнийг мэдэхгүй, аав аа.

1516
01:57:25,163 --> 01:57:28,791
Хэрэв би түүнийг ямар хүн байсныг хэлвэл
Түүний хийсэн зүйл үнэхээр таалагдаж байна.

1517
01:57:30,126 --> 01:57:31,586
Тэр юу хийсэн бэ?

1518
01:57:34,088 --> 01:57:35,882
Мэри, түүнийг хар.

1519
01:57:39,552 --> 01:57:40,553
Гэхдээ тэр ийм…

1520
01:57:40,636 --> 01:57:43,973
Гэхдээ тэр түүнд дургүй.
Би түүнийг түүнд дургүй гэж бодсон.

1521
01:57:44,057 --> 01:57:46,059
Би ч бас тэгсэн. Бид бүгд тийм байсан.

1522
01:57:47,602 --> 01:57:49,562
Бидний буруу байсан байх.

1523
01:57:50,480 --> 01:57:52,273
Анх удаагаа биш гэж үү?

1524
01:57:52,356 --> 01:57:53,566
Үгүй

1525
01:57:53,816 --> 01:57:55,818
Сүүлийнх нь ч биш гэж би хэлж зүрхлэхгүй байна.

1526
01:58:01,574 --> 01:58:02,950
Сайн Эзэн.

1527
01:58:06,120 --> 01:58:08,748
- Би түүнд буцааж төлөх ёстой.
- Үгүй.

1528
01:58:10,291 --> 01:58:12,919
Та хэнд ч хэлэх ёсгүй.
Тэр үүнийг хүсэхгүй байх байсан.

1529
01:58:14,504 --> 01:58:17,215
Бид түүнийг буруу үнэлэв, аав аа,
Би хэнээс ч илүү, ...

1530
01:58:17,799 --> 01:58:20,301
зөвхөн энэ асуудалд биш бүх талаараа.

1531
01:58:21,886 --> 01:58:23,805
Би утгагүй байсан.

1532
01:58:25,098 --> 01:58:28,351
Гэхдээ тэр Жэйний талаар тэнэг байсан.

1533
01:58:28,434 --> 01:58:30,686
бусад олон зүйлийн талаар. Гэхдээ…

1534
01:58:32,313 --> 01:58:33,689
гэхдээ дараа нь би ч гэсэн.

1535
01:58:36,400 --> 01:58:38,736
Харж байна уу, тэр бид хоёр ...

1536
01:58:41,072 --> 01:58:43,449
Тэр бид хоёр их адилхан.

1537
01:58:44,992 --> 01:58:46,911
Бид хоёр их зөрүүд.

1538
01:58:49,872 --> 01:58:51,124
Аав, би…

1539
01:58:55,378 --> 01:58:57,797
Чи түүнд үнэхээр хайртай, тийм үү?

1540
01:58:59,465 --> 01:59:00,716
Маш их.

1541
01:59:06,222 --> 01:59:10,059
Би итгэж чадахгүй байна
хэн ч чамайг хүртэх эрхтэй ...

1542
01:59:12,103 --> 01:59:14,730
гэхдээ би давагдчихсан юм шиг байна.

1543
01:59:16,482 --> 01:59:20,736
Тиймээс би чин сэтгэлээсээ зөвшөөрч байна.

1544
01:59:29,287 --> 01:59:31,956
Би салж чадахгүй байсан
чамтай хамт, Лиззи минь,

1545
01:59:32,498 --> 01:59:34,167
илүү үнэ цэнэтэй хүнд.

1546
01:59:37,670 --> 01:59:39,046
Баярлалаа.

1547
01:59:52,560 --> 01:59:56,939
Хэрэв хэн нэгэн залуу Мэри эсвэл Киттигийн төлөө ирвэл
Тэнгэрийн төлөө тэднийг явуул.

1548
01:59:57,481 --> 01:59:59,150
Би завтай байна.

1549
02:00:21,797 --> 02:00:23,716
Хонгор минь энэ орой сайн байна уу?

1550
02:00:23,799 --> 02:00:26,802
Маш сайн. Зөвхөн, би хүсч байна
Чи намайг "Хонгор минь" гэж дууддаггүй.

1551
02:00:26,886 --> 02:00:28,971
-Яагаад?
- Яагаад гэвэл миний аав

1552
02:00:29,055 --> 02:00:31,265
ээжийгээ үргэлж дууддаг
тэр ямар нэг зүйлийн талаар эргэлзэх үед.

1553
02:00:31,349 --> 02:00:32,683
Би ямар хайрыг зөвшөөрдөг вэ?

1554
02:00:32,767 --> 02:00:34,393
За би бодъё.

1555
02:00:34,685 --> 02:00:36,604
Өдөр бүр "Лиззи".

1556
02:00:36,979 --> 02:00:38,898
Ням гарагт "Миний сувд".

1557
02:00:38,981 --> 02:00:43,569
Мөн "Тэнгэрлэг бурхан"
гэхдээ зөвхөн онцгой тохиолдлуудад.

1558
02:00:43,653 --> 02:00:48,324
Тэгээд... би чамайг юу гэж дуудах вэ
намайг загалмайлсан үед?

1559
02:00:49,075 --> 02:00:51,661
- Хатагтай Дарси?
- Үгүй.

1560
02:00:52,286 --> 02:00:53,371
Үгүй

1561
02:00:54,038 --> 02:00:56,457
Та намайг зөвхөн хатагтай Дарси гэж дуудаж болно

1562
02:00:56,958 --> 02:00:59,168
чи бүрэн байх үед,

1563
02:00:59,627 --> 02:01:02,630
төгс, улайсгасан аз жаргалтай.

1564
02:01:05,716 --> 02:01:07,551
Харин энэ орой ямархуу байна...

1565
02:01:08,719 --> 02:01:10,429
Хатагтай Дарси?

1566
02:01:19,021 --> 02:01:20,606
Хатагтай Дарси.

1567
02:01:23,734 --> 02:01:25,361
Хатагтай Дарси.

1568
02:01:27,655 --> 02:01:29,198
Хатагтай Дарси.

1569
02:01:34,453 --> 02:01:35,871
Хатагтай Дарси.